1
00:00:13,560 --> 00:00:17,000
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS
2
00:01:29,920 --> 00:01:31,400
Mec, les gens sont tellement dégoûtants !
3
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
Regardez ce qu'ils ont fait à la voiture de cet avocat.
4
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
-Putain de merde !
-Qu'est-ce que c'est?
5
00:01:42,560 --> 00:01:44,720
Sortez d'ici !
6
00:01:44,800 --> 00:01:46,520
Courir!
7
00:01:52,360 --> 00:01:56,560
LE JEU D'UNE VEUVE
8
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
- Quoi de neuf, Berni ?
-Où es-tu ?
9
00:02:16,520 --> 00:02:18,000
-Nous avons un corps.
-Jésus.
10
00:02:18,080 --> 00:02:20,840
-Mort violente ?
-Aucune idée, je n'y suis pas encore.
11
00:02:20,920 --> 00:02:23,160
Mais j'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de sang.
12
00:02:23,240 --> 00:02:26,440
Quel été.
Donnez-moi vingt minutes et je serai là.
13
00:02:26,520 --> 00:02:30,520
Gérez-le pour l'instant, d'accord ?
Et Berni, respecte le protocole.
14
00:02:30,600 --> 00:02:34,480
Si quelqu'un touche la scène
avant d'y arriver, je vais les déchirer.
15
00:02:38,080 --> 00:02:41,320
Sandra a attrapé une autre fille
et l'a presque étranglée.
16
00:02:44,240 --> 00:02:46,840
Si c'est combien
tu te soucies de l'affaire…
17
00:02:46,920 --> 00:02:48,040
C'est inacceptable.
18
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
Désolé.
19
00:02:51,720 --> 00:02:55,760
Je sais que Sandra a ses problèmes, nous en avons tous.
Elle est ici toute l'année.
20
00:02:55,840 --> 00:02:59,960
Mais je suis sûr que
si nous appliquons les bonnes mesures…
21
00:03:00,040 --> 00:03:03,720
Eh bien, malheureusement,
nous n'avons tout simplement pas le budget
22
00:03:03,800 --> 00:03:07,760
pour lui donner le genre de soins
elle en a vraiment besoin, Eva.
23
00:03:07,840 --> 00:03:11,520
Droite. Alors qu'est-ce que tu dis ?
Que c'est mieux si elle ne revient pas ?
24
00:03:12,240 --> 00:03:15,840
Tu aurais pu dire ça plus tôt
au lieu de perdre mon temps. Droite?
25
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Jésus.
26
00:03:18,280 --> 00:03:21,880
Toute cette législation,
arrêtés royaux, diplômes,
27
00:03:21,960 --> 00:03:24,080
et pourtant l'intégration est une connerie totale !
28
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
Allons-y.
29
00:03:26,800 --> 00:03:29,280
-Rentrons à la maison, chérie.
-Mais je veux ma collation.
30
00:03:29,360 --> 00:03:32,600
Ouais, mais c'est mieux si on y va.
Vous avez de la chance.
31
00:03:32,680 --> 00:03:34,000
Devine avec qui tu vas rester.
32
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
-OMS?
-Sonssoles.
33
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
Elle prépare les meilleures collations.
34
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
-Veux-tu rester avec elle jusqu'à ce que je rentre à la maison ?
-D'accord.
35
00:03:40,240 --> 00:03:42,480
D'accord chéri? Vous passerez un bon moment.
36
00:03:54,640 --> 00:03:58,080
16 AOÛT 2017
37
00:03:58,160 --> 00:04:00,680
Je ne sais pas.
Ils ne nous laissent pas passer.
38
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Maman est là.
39
00:04:03,920 --> 00:04:04,960
Tout va bien, patron ?
40
00:04:05,040 --> 00:04:08,000
Pas génial, mais mieux qu'ici.
Où est Berni ?
41
00:04:08,880 --> 00:04:11,200
Je t'attends en bas,
perdre la tête.
42
00:04:12,440 --> 00:04:15,600
C'est ça.
Le seul accès par la rue se fait par ici.
43
00:04:15,680 --> 00:04:18,680
Assurez-vous que la maison funéraire
ne descend pas tant que je ne le dis pas.
44
00:04:18,760 --> 00:04:22,240
- D'une manière ou d'une autre, la presse découvre tout.
-Personne n'entre.
45
00:04:23,720 --> 00:04:26,840
Comment est-ce possible, Votre Honneur ?
Tu m'as presque battu ici.
46
00:04:26,920 --> 00:04:30,480
Les avantages de travailler l'été, Evita.
Pas une âme sur la route.
47
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
Droite.
48
00:04:32,040 --> 00:04:34,520
Dommage que les méchants ne partent jamais en vacances.
49
00:04:35,520 --> 00:04:36,760
Bernardo, qu'est-ce qu'on a ?
50
00:04:36,840 --> 00:04:40,320
Outre les taches de sang
signalé par le voisin qui l'a appelé,
51
00:04:40,400 --> 00:04:42,320
la vitre arrière droite est cassée.
52
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Nous ne savons toujours pas
si la voiture appartient à la victime,
53
00:04:45,120 --> 00:04:48,280
mais je n'exclurais pas
quelqu'un essaie de le voler
54
00:04:48,360 --> 00:04:50,000
et le vol devient incontrôlable.
55
00:04:53,360 --> 00:04:54,280
Et le corps ?
56
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
Ah, ici.
57
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
Bon après-midi. Qu'avons-nous ?
58
00:04:59,320 --> 00:05:00,520
Coups de couteau.
59
00:05:00,600 --> 00:05:03,360
Et, à en juger par la taille,
un couteau de chef au moins.
60
00:05:03,440 --> 00:05:06,400
Si tu veux voler une voiture,
vous n'avez pas l'intention de vous retrouver dans ce pétrin.
61
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
Et tu n'apportes certainement pas de couteau.
62
00:05:08,280 --> 00:05:11,120
Si vous entrez par effraction dans une voiture,
vous apportez un tournevis.
63
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
Donc?
64
00:05:13,360 --> 00:05:15,040
Eh bien, si je devais deviner,
65
00:05:16,760 --> 00:05:18,920
la vitre s'est brisée pendant la lutte.
66
00:05:19,640 --> 00:05:20,840
Ils sont arrivés ici.
67
00:05:21,600 --> 00:05:23,640
Écoutez, c'est ici qu'ils l'ont poignardé.
68
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
A laissé des empreintes sanglantes de son propre sang,
69
00:05:28,920 --> 00:05:32,040
J'ai continué à ramper ici,
à la recherche d'un endroit pour mourir.
70
00:05:33,920 --> 00:05:39,040
Arturo Ferrer Puig,
36 ans, de Novelda.
71
00:05:39,120 --> 00:05:42,440
Une femme est ici qui n'a pas entendu
de son mari toute la journée.
72
00:05:42,960 --> 00:05:46,040
-Elle dit qu'il gare sa voiture ici.
- Elle t'a dit son nom ?
73
00:05:46,120 --> 00:05:47,160
Arturo.
74
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
La meilleure partie.
75
00:06:01,600 --> 00:06:06,960
Demandez-lui d'appeler le premier contact inscrit au dossier.
Vous savez, juste au cas où. Toi, sa mère…
76
00:06:07,040 --> 00:06:07,920
Excusez-moi.
77
00:06:09,200 --> 00:06:13,560
Eva Torres, Police Nationale.
Êtes-vous l'épouse d'Arturo Ferrer Puig ?
78
00:06:13,640 --> 00:06:15,760
Oui, que se passe-t-il ? Personne ne me le dira.
79
00:06:17,720 --> 00:06:20,360
je suis désolé de te le dire
que nous avons trouvé son corps.
80
00:06:26,080 --> 00:06:29,080
Mais que… Que lui est-il arrivé ?
81
00:06:29,160 --> 00:06:32,440
Nous ne le savons pas encore.
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
82
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
Hier soir, je…
83
00:06:35,960 --> 00:06:38,520
Hier soir. je viens de rentrer du travail
84
00:06:38,600 --> 00:06:42,200
et il n'avait pas répondu
au téléphone toute la matinée.
85
00:06:42,280 --> 00:06:44,520
-Et maintenant, en voyant tout ça…
-Je suis désolé.
86
00:06:46,280 --> 00:06:48,920
Une fois qu'elle s'est calmée,
dis-lui de venir à la gare.
87
00:06:49,000 --> 00:06:50,040
D'accord.
88
00:06:59,080 --> 00:07:01,160
La maison funéraire peut descendre maintenant.
89
00:07:02,880 --> 00:07:06,360
Plus petit, Eva. Nous devrons obtenir
une autre planche pour les autres cas.
90
00:07:06,440 --> 00:07:09,600
Nous aurions plus d'espace
s'il y avait moins de salauds.
91
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
Allons-y.
92
00:07:11,400 --> 00:07:14,960
Arturo Ferrer Puig,
36 ans, de Novelda.
93
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Il était marié depuis un an.
94
00:07:16,920 --> 00:07:20,560
Travaillé au centre d'entretien routier.
Autre chose?
95
00:07:20,640 --> 00:07:24,040
Il arrive généralement à 8h30,
mais il n'est pas venu ce matin.
96
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
Combien de temps ça prend
aller de chez lui au travail ?
97
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
-À El Rebollar, 45 minutes.
-D'accord.
98
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
-Une heure maximum s'il y a du trafic.
-8h30, j'ai compris.
99
00:07:32,600 --> 00:07:35,960
Alors il serait allé à la voiture
vers 7h30, non ?
100
00:07:37,120 --> 00:07:39,440
-Et il a été retrouvé à… ?
-15h30
101
00:07:39,520 --> 00:07:40,400
15h30
102
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
D'accord. Huit heures.
103
00:07:45,360 --> 00:07:47,400
Parfait. Réfléchissons.
104
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
Son portefeuille était intact,
donc nous excluons le vol pour l'instant.
105
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
Alors, des idées ?
106
00:07:54,560 --> 00:07:55,400
J'en ai un.
107
00:07:55,480 --> 00:07:57,920
Assurez-vous que ce n'est pas le cas
une de vos théories folles.
108
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
Non, celui-là est plutôt normal.
109
00:07:59,400 --> 00:08:03,480
Donc, il y a un avocat
qui habite dans l'immeuble.
110
00:08:05,040 --> 00:08:05,880
Et?
111
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
Peut-être qu'ils étaient après lui
et je me suis trompé de gars.
112
00:08:09,160 --> 00:08:10,400
D'accord.
113
00:08:11,120 --> 00:08:13,280
Identité erronée. Parle-lui, d'accord ?
114
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
-Berni, tu as quelque chose ?
-Eh bien…
115
00:08:16,480 --> 00:08:20,680
Personnellement, pour l'instant,
Je n'exclurais pas les trois grands.
116
00:08:20,760 --> 00:08:22,200
Comme c’est traditionnel de votre part.
117
00:08:22,280 --> 00:08:23,520
-Hé!
-Quoi?
118
00:08:23,600 --> 00:08:26,560
-Sérieusement, mec.
-Marqueur permanent, grand-père.
119
00:08:26,640 --> 00:08:30,280
-Pourquoi en acheter un que tu ne peux pas utiliser ?
-Pour voir si tu fais attention !
120
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
Nous aurons besoin
une planche entière rien que pour vous.
121
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
D'accord.
122
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
Drogues,
123
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
l'argent et l'amour.
124
00:08:38,480 --> 00:08:40,160
Cochez toutes les cases, d'accord ?
125
00:08:40,240 --> 00:08:42,560
Sa femme est infirmière, n'est-ce pas ?
Regardez cela aussi.
126
00:08:42,640 --> 00:08:45,840
Famille, amis,
s'il s'entendait avec tout le monde,
127
00:08:45,920 --> 00:08:48,280
s'il avait des problèmes avec quelqu'un. J'ai compris?
128
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
Même la chanson sur laquelle il a dansé
à son mariage. Tout.
129
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
{\an8}INSTITUT DE MÉDECINE LÉGALE
130
00:09:14,160 --> 00:09:17,000
Désolé, je n'ai pas pu arriver plus tôt.
131
00:09:17,560 --> 00:09:19,800
Six coups de couteau confirmés.
132
00:09:19,880 --> 00:09:22,120
Quatre à la poitrine, deux au cœur.
133
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
-Viens avec moi.
-Et l'arme ?
134
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
Tu penses toujours que c'était le cas
le même genre que vous avez vu sur les lieux ?
135
00:09:28,280 --> 00:09:31,760
Grand couteau de cuisine.
Si vous me le demandez, je pense que vous aviez raison.
136
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
L'agresseur avait l'intention de le tuer.
Le pauvre type ne pouvait même pas réagir.
137
00:09:36,000 --> 00:09:40,520
-Aucune blessure défensive aux bras ou aux mains.
-Alors ils l'ont aveuglé par derrière.
138
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Compte tenu de la brutalité de l'attaque,
je parierais mon travail
139
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
le tueur était un homme fort.
140
00:09:45,200 --> 00:09:47,520
Une des blessures
a plusieurs points d’entrée.
141
00:09:47,600 --> 00:09:51,160
Il a été poignardé à plusieurs reprises
sans que l'arme soit retirée.
142
00:09:51,920 --> 00:09:54,480
En d’autres termes, c’était personnel.
De la pure rage.
143
00:10:02,000 --> 00:10:05,120
-Où est Berni ?
- Il prend la déposition de la veuve.
144
00:10:05,200 --> 00:10:07,120
D'accord. Quelle est l'histoire ?
145
00:10:07,200 --> 00:10:08,080
Pas grand chose.
146
00:10:08,880 --> 00:10:11,000
Quelque chose à propos de
une rénovation chez eux.
147
00:10:11,080 --> 00:10:15,920
Apparemment, le mari n'était pas content
et s'est disputé avec l'un des ouvriers.
148
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
Recherchez l'entreprise et parlez-leur.
149
00:10:18,480 --> 00:10:21,160
Ce sont des entrepreneurs.
Il ne faudra pas longtemps pour les trouver.
150
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
Comment va la fille ?
151
00:10:25,560 --> 00:10:27,960
Vous pouvez imaginer, veuve à 26 ans.
152
00:10:28,040 --> 00:10:28,920
C'est dur.
153
00:10:30,200 --> 00:10:31,800
Mais elle semble plutôt calme.
154
00:10:32,760 --> 00:10:35,800
Si je devais deviner,
Je dirais qu'elle prend plus d'un diazépam.
155
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Comment ça va ?
156
00:10:54,640 --> 00:10:57,240
Ici. C'est ce qu'elle a dit jusqu'à présent.
157
00:10:57,320 --> 00:10:59,520
Cela ne semble-t-il pas étrange
qu'elle continue de vérifier son téléphone ?
158
00:11:00,280 --> 00:11:04,600
Je ne sais pas.
Cette génération Love Island est perdue pour moi.
159
00:11:06,560 --> 00:11:08,760
Regardez ce qui se passe avec le collègue.
160
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
Bonjour, María Jesús. Comment vas-tu?
161
00:11:23,560 --> 00:11:24,840
Comment tiens-tu le coup ?
162
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
Eh bien, je tiens le coup.
163
00:11:29,400 --> 00:11:32,200
Prends ton temps, d'accord ? Pas de précipitation.
164
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
Mais j'aimerais te demander
à propos de ce que vous avez dit à l'inspecteur adjoint.
165
00:11:37,000 --> 00:11:39,040
Le problème avec le collègue d'Arturo.
166
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
Droite.
167
00:11:43,440 --> 00:11:48,480
C'est quelque chose que mon amie Sonia a dit.
Elle fait du CrossFit avec elle au gymnase.
168
00:11:48,560 --> 00:11:52,200
Elle m'a dit qu'il semblait que
son collègue était vraiment en lui.
169
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Pensez-vous qu'ils ont eu une liaison ?
170
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Je ne sais pas. Pour être honnête, je…
171
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
Je n'y ai pas beaucoup pensé
quand elle en a parlé.
172
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
Mais je ne pense pas qu'il l'était...
à cause de ça, non ?
173
00:12:05,120 --> 00:12:07,560
Il est trop tôt pour tirer des conclusions.
174
00:12:09,000 --> 00:12:13,240
Nous aimerions parler à votre amie Sonia.
Pourriez-vous me donner son numéro ?
175
00:12:14,000 --> 00:12:15,480
Oui, euh…
176
00:12:16,720 --> 00:12:20,080
Elle est là, dans la salle d'attente.
Elle est venue avec moi.
177
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
Bernardo, as-tu parlé de la rénovation ?
178
00:12:24,680 --> 00:12:28,240
Parce qu'Arturo n'était pas…
Il n'en était pas très content.
179
00:12:28,320 --> 00:12:31,240
Ne t'inquiète pas.
Nous examinons tout.
180
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
Ne t'inquiète pas.
181
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
Eh bien, c'était plutôt une intuition.
182
00:12:43,120 --> 00:12:47,360
Belén n'arrêtait pas de complimenter Arturo.
Vous savez comment vous pouvez le savoir.
183
00:12:47,440 --> 00:12:49,400
Mais elle ne le connaissait que par le travail.
184
00:12:49,480 --> 00:12:53,360
Et connaître quelqu'un au travail
ce n'est pas la même chose qu'être dans une relation.
185
00:12:53,440 --> 00:12:57,760
Arturo était un peu contrôlant.
En fait, plus qu'un peu.
186
00:12:57,840 --> 00:13:01,960
Il envoyait constamment des SMS à Maje.
"Où es-tu ? Quand rentreras-tu à la maison ?"
187
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
- Des trucs comme ça.
-Vraiment?
188
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
Elle a dû faire semblant d'avoir des quarts de travail
juste pour sortir boire un verre.
189
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
Il voulait juste faire des trucs en couple
ou traîner avec ses amis.
190
00:13:09,880 --> 00:13:11,120
-Droite.
-C'est ça.
191
00:13:11,200 --> 00:13:13,800
Elle voudrait voir ses amis
de temps en temps aussi, non ?
192
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
-Exactement, oui.
-Exactement.
193
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
-Tu ne l'aimais pas beaucoup.
-Pas vraiment.
194
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Je ne le connaissais pas personnellement,
195
00:13:19,680 --> 00:13:22,200
mais d'après ce que Maje m'a dit,
pas vraiment.
196
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Alors quand il allait parfois à Novelda,
197
00:13:26,720 --> 00:13:30,480
elle resterait ici,
et vous sortiriez ensemble, non ?
198
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
-Oui.
-Allez danser ou autre.
199
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
-Ouais, traîne.
-Bien sûr.
200
00:13:34,480 --> 00:13:37,600
Hé, tout le monde aime
pour m'amuser un peu parfois.
201
00:13:37,680 --> 00:13:38,560
C'est exact.
202
00:13:38,640 --> 00:13:40,360
-Tu veux un café ?
-Non merci.
203
00:13:41,080 --> 00:13:41,960
D'accord.
204
00:13:42,680 --> 00:13:45,280
Mais c'est tout. Flirter lors d'une fête.
205
00:13:45,360 --> 00:13:46,200
Bien sûr.
206
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
La dernière fois que nous sommes allés au port,
nous avons rencontré des gars,
207
00:13:50,320 --> 00:13:53,240
et j'en ai branché un.
Il était totalement ennuyeux.
208
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
Et Majé ?
209
00:13:55,400 --> 00:13:58,200
Elle a rencontré l'autre gars,
Daniel, encore quelques fois.
210
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Parce que vous avez échangé vos numéros, n'est-ce pas ?
211
00:14:01,640 --> 00:14:02,680
Ouais.
212
00:14:03,840 --> 00:14:05,320
C'était il y a combien de temps ?
213
00:14:05,400 --> 00:14:08,480
Il y a deux ou trois mois.
En mai ou quelque chose comme ça.
214
00:14:09,000 --> 00:14:13,080
Elle voit un gars appelé Daniel.
Je pense qu'ils ont une liaison.
215
00:14:13,160 --> 00:14:16,280
-Voyons ce que nous pouvons découvrir sur lui.
-Les femmes et leurs jupes.
216
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
Leurs jupes ?
217
00:14:18,720 --> 00:14:20,240
Leur esprit, plutôt.
218
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
Voyons si nous pouvons
déterrer n'importe quoi à la maison.
219
00:14:24,120 --> 00:14:26,800
Allez-y les gars, je vous rattraperai.
220
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
Bien?
221
00:14:36,480 --> 00:14:39,000
La justice ne dort jamais,
mais ça prend des pauses.
222
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Tu n'avais pas l'habitude de faire des pauses
il n'y a pas si longtemps.
223
00:14:42,680 --> 00:14:45,000
"Il n'y a pas si longtemps." Seigneur.
224
00:14:46,760 --> 00:14:48,640
Je dois mettre ces téléphones sur écoute.
225
00:14:48,720 --> 00:14:51,560
María Jesús et le gars
avec qui elle trichait.
226
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Trop risqué. Tu n'as rien, Eva.
227
00:14:54,640 --> 00:14:56,880
Revenez quand vous avez quelque chose de solide.
228
00:14:58,480 --> 00:14:59,720
Passez-en une bonne.
229
00:15:02,000 --> 00:15:03,360
Obtenez-moi les enregistrements d'appels
230
00:15:03,440 --> 00:15:06,240
et données de tour de téléphonie cellulaire
pour Arturo et María Jesús.
231
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
Au moins, non ?
232
00:15:08,440 --> 00:15:10,120
Enregistrements d’appels et géolocalisation ?
233
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
Je vais rater mon vol.
234
00:15:18,520 --> 00:15:20,440
Nous avons parlé au collègue d'Arturo.
235
00:15:20,520 --> 00:15:23,200
Je parierais un dîner à Quique Dacosta
ils n'étaient pas impliqués.
236
00:15:23,280 --> 00:15:25,840
Oh, et l'entrepreneur a un alibi.
237
00:15:25,920 --> 00:15:28,320
Il est en vacances
en République Dominicaine.
238
00:15:28,400 --> 00:15:30,600
Et vous passez vos étés à Gandía.
Incroyable.
239
00:15:30,680 --> 00:15:33,520
-Je dois aimer les cloisons sèches, hein ?
- Et l'avocat ?
240
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
-Représentant syndical.
-Rien que nous puissions utiliser là-bas.
241
00:15:36,120 --> 00:15:41,560
En fin de compte, le plus gros problème d'Arturo
était la veuve infidèle.
242
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
C'est peut-être l'angle.
243
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
La pension de veuve est de 1 137 euros par mois.
244
00:15:47,240 --> 00:15:50,440
-C'est pour ça que tu devrais trouver une petite amie.
-C'est toi que j'aime.
245
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
Attention, ce paiement à vie
pourrait vous faire réfléchir à deux fois, Berni.
246
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
-Pas question, elle faisait le service de nuit.
-Eh bien…
247
00:15:56,800 --> 00:15:59,840
Le rapport médico-légal dit
les coups de couteau ont été causés par un homme.
248
00:16:01,440 --> 00:16:03,160
Et si le gars… ?
249
00:16:03,240 --> 00:16:06,280
Le gars qu'elle voit, Daniel…
250
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
Et s'il aidait ?
251
00:16:08,280 --> 00:16:11,000
Il est sur notre radar.
Nous pouvons l'amener à tout moment.
252
00:16:11,080 --> 00:16:14,040
Non, il est trop tôt pour le prévenir.
253
00:16:21,400 --> 00:16:22,560
18 AOÛT 2017
254
00:16:22,640 --> 00:16:26,160
Ce n'est pas facile
pour te dire au revoir, Arturo.
255
00:16:27,720 --> 00:16:30,040
Il est difficile d'imaginer la vie sans toi.
256
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
Sans votre contact.
257
00:16:34,440 --> 00:16:35,640
Sans tes baisers.
258
00:16:36,680 --> 00:16:38,040
Sans ton amour.
259
00:16:39,080 --> 00:16:40,760
C'est pourquoi je ne le ferai pas.
260
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
Parce que si notre foi
nous a tout appris,
261
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
c'est l'amour que nous avions
ne se termine pas par la mort.
262
00:16:47,840 --> 00:16:50,640
Dieu est éternel et son amour est infini,
263
00:16:51,200 --> 00:16:53,120
tout comme le nôtre.
264
00:16:55,880 --> 00:16:57,800
Cet amour vivra pour toujours.
265
00:16:58,320 --> 00:17:02,000
Pas seulement en moi
mais dans tous ceux qui t'aimaient.
266
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Excusez-moi.
267
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
Il y a un peu moins d'un an, ici même,
268
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
nous avons juré de nous aimer pour toujours,
269
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
270
00:17:13,600 --> 00:17:15,560
Eh bien, je veux que tu saches, Arturo…
271
00:17:16,880 --> 00:17:17,760
Ouais ?
272
00:17:17,840 --> 00:17:21,080
Elle a menti à propos de ses quarts de travail.
Elle n'a pas travaillé la nuit du meurtre.
273
00:17:21,160 --> 00:17:24,200
Et juste pour que tu le saches,
rien ne nous séparera jamais.
274
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
À toi pour toujours…
275
00:17:31,400 --> 00:17:32,360
Majé.
276
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
Non.
277
00:17:41,800 --> 00:17:46,440
Face à la mort,
le nôtre et celui de nos proches,
278
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
chacun de nous est laissé…
279
00:18:01,960 --> 00:18:04,800
Grattez l'idée
de lui combattant un voleur.
280
00:18:04,880 --> 00:18:07,600
Ses amis disent qu'Arturo était un gars ordinaire.
281
00:18:07,680 --> 00:18:08,840
Juste du rhum et du coca,
282
00:18:09,680 --> 00:18:13,080
et il rentrait chez lui après le club,
tout au plus.
283
00:18:13,600 --> 00:18:15,760
Et quant à l’audace, pas de chance.
284
00:18:15,840 --> 00:18:18,880
Ils disent que c'était une mauviette
qui ne s'est jamais battu.
285
00:18:18,960 --> 00:18:20,000
Quoi de neuf, Turri ?
286
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Attends, je te mets sur haut-parleur.
287
00:18:26,080 --> 00:18:26,920
Poursuivre.
288
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
Nous venons de terminer le téléchargement
les données téléphoniques de la victime.
289
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
Et vérifiez
ce qu'il a envoyé à Maje il y a deux mois.
290
00:18:34,040 --> 00:18:36,160
"Je ne veux pas de quelqu'un
avec qui dîner en semaine,
291
00:18:36,240 --> 00:18:39,400
et puis asseyez-vous sur le canapé
regarder nos téléphones jusqu'à l'heure du coucher."
292
00:18:39,480 --> 00:18:42,440
"Et pendant notre jour de congé,
nous nous séparons."
293
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
"Et je ne veux personne
mettant leurs mains sur moi."
294
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
"Je ne supporterai pas ça." Boum !
295
00:18:48,240 --> 00:18:49,080
Merde.
296
00:18:57,360 --> 00:19:00,480
-Non, merci. Vraiment.
-Etes-vous sûr ? Un café, ou…?
297
00:19:00,560 --> 00:19:03,480
Elle a déjà dit non, n'insistez pas.
298
00:19:03,560 --> 00:19:05,240
Merci. Tout va bien.
299
00:19:05,320 --> 00:19:06,640
Votre fille est ici ?
300
00:19:11,200 --> 00:19:12,040
Majé !
301
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Nous comptons sur vous
pour trouver celui qui a fait ça à Arturo.
302
00:19:18,040 --> 00:19:19,200
Qu'il repose en paix.
303
00:19:20,640 --> 00:19:23,600
En attendant, tout ce que nous pouvons faire, c'est prier.
304
00:19:25,320 --> 00:19:27,160
Mais la pauvre famille d'Arturo…
305
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Je ne peux même pas imaginer.
306
00:19:35,880 --> 00:19:39,400
Pouvons-nous parler dans ma chambre ?
307
00:19:40,080 --> 00:19:40,920
Bien sûr.
308
00:19:56,520 --> 00:19:58,240
Quelque chose ne va pas, María Jesús ?
309
00:20:00,720 --> 00:20:04,400
Sonia m'a dit
qu'elle t'a parlé de Dani.
310
00:20:05,000 --> 00:20:05,880
Oui.
311
00:20:08,600 --> 00:20:10,040
Eh bien, oui, je…
312
00:20:13,440 --> 00:20:15,840
je l'ai vu
pendant quelques mois.
313
00:20:18,720 --> 00:20:22,720
Je ne te l'ai pas dit parce que je n'ai pas vu
à quel point c'était pertinent pour Arturo.
314
00:20:27,880 --> 00:20:32,400
Mais je me sens très mal, Eva.
Honnêtement, j'ai tellement honte.
315
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
Je continue de penser à Arturo.
316
00:20:36,040 --> 00:20:37,320
Comment je l'ai trahi.
317
00:20:40,000 --> 00:20:43,360
Maintenant il est parti, je ne voulais pas
pour empirer les choses pour sa famille.
318
00:20:44,160 --> 00:20:45,040
Mais je me sens très mal.
319
00:20:45,720 --> 00:20:48,560
Tu penses que tu es le seul
qui a été dans cette situation ?
320
00:20:49,080 --> 00:20:50,280
Ce n'est pas un crime.
321
00:20:50,960 --> 00:20:53,840
Votre vie privée vous appartient.
Allez-y doucement.
322
00:20:55,520 --> 00:20:58,120
Mais je leur ai vraiment fait du mal
avec toute cette histoire d'Andrés.
323
00:20:59,000 --> 00:21:01,240
-Le truc d'Andrés ?
-Ouais.
324
00:21:02,440 --> 00:21:04,000
Arturo l'a découvert.
325
00:21:05,400 --> 00:21:06,480
Puis sa famille.
326
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
Et tout le monde.
327
00:21:09,560 --> 00:21:12,720
Les gens vont littéralement te crucifier
ici à Novelda.
328
00:21:14,320 --> 00:21:17,520
-Ça a dû être horrible.
-On a failli annuler le mariage.
329
00:21:17,600 --> 00:21:20,160
-C'était avant le mariage ?
-Un mois avant.
330
00:21:23,720 --> 00:21:25,560
Mes parents ont arrêté de me parler.
331
00:21:26,800 --> 00:21:31,280
La famille d’Arturo aussi. Même son frère.
332
00:21:31,960 --> 00:21:36,040
Je le jure, je ne pouvais même pas respirer ici.
C'est pourquoi nous avons déménagé à Valence.
333
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
Mais Dieu merci, Arturo m'a pardonné.
334
00:21:40,680 --> 00:21:44,720
Mais est-ce que les choses avec Andrés se sont arrêtées là ou… ?
335
00:21:44,800 --> 00:21:47,200
Ouais, mais je te le dis parce que…
336
00:21:47,280 --> 00:21:51,200
s'ils découvrent pour moi et Dani,
après ce qui est arrivé à Arturo…
337
00:21:52,280 --> 00:21:54,520
-Ils vont me tuer.
-Droite.
338
00:21:55,160 --> 00:21:58,280
Écoute, détends-toi.
Tout ce dont nous discutons ici reste entre nous.
339
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Promesse.
340
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
Mais revenons à Dani…
341
00:22:04,360 --> 00:22:05,840
Maintenant, tout s'additionne.
342
00:22:09,080 --> 00:22:11,720
Tu as passé cette nuit avec Dani, n'est-ce pas ?
343
00:22:12,560 --> 00:22:13,480
Pas au travail.
344
00:22:20,880 --> 00:22:22,080
Vous plaisantez.
345
00:22:22,600 --> 00:22:25,440
Elle a triché un mois avant le mariage,
et le gars lui pardonne ?
346
00:22:25,520 --> 00:22:27,320
Eh bien, que celui qui est sans péché…
347
00:22:27,400 --> 00:22:30,880
Obtenez ceci. Souviens-toi du gars
qui était avec elle dans l'ambulance ?
348
00:22:30,960 --> 00:22:33,880
-Le jour du meurtre, sa collègue.
- Lui aussi ?
349
00:22:33,960 --> 00:22:36,880
-Merde, impressionnant.
- Alors maintenant, nous avons trois suspects.
350
00:22:37,520 --> 00:22:38,360
Non.
351
00:22:39,040 --> 00:22:42,680
Si la veuve disait la vérité,
nous pouvons exclure Daniel.
352
00:22:42,760 --> 00:22:43,600
Pourquoi?
353
00:22:44,360 --> 00:22:46,800
Parce qu'il ne savait même pas
elle avait un petit ami,
354
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
encore moins un mari.
355
00:22:50,480 --> 00:22:53,800
Et elle m'a demandé
pour qu'elle le lui dise elle-même.
356
00:22:58,640 --> 00:23:02,400
En ce moment, ses amants sont
notre principal axe d’investigation.
357
00:23:04,080 --> 00:23:05,640
Elle en a marre de son mari.
358
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
Projette de le tuer
avec l'aide de l'un d'eux.
359
00:23:08,480 --> 00:23:11,000
Nous devons mettre leurs téléphones sur écoute maintenant.
360
00:23:15,320 --> 00:23:16,960
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
361
00:23:25,640 --> 00:23:27,320
-Bonjour ?
-María Jesús?
362
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
-C'est moi, Merche.
-Comment vas-tu ?
363
00:23:29,480 --> 00:23:31,520
-Comment vas-tu, chérie ?
-Accroché là-dedans.
364
00:23:31,600 --> 00:23:33,520
AMI DE LA FAMILLE
7 JOURS APRÈS LE MEURTRE
365
00:23:33,600 --> 00:23:36,840
Vous devez l'accepter comme la volonté de Dieu,
366
00:23:36,920 --> 00:23:40,440
fait partie de Son plan spécial pour chacun.
367
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
Oui, je dois le voir de cette façon.
368
00:23:42,760 --> 00:23:45,640
Si je ne m'accroche pas à ma foi,
rien n'a de sens.
369
00:23:45,720 --> 00:23:46,680
Je sais, ma fille.
370
00:23:46,760 --> 00:23:48,640
LE MEILLEUR AMI DE MAJE
8 JOURS APRÈS LE MEURTRE
371
00:23:48,720 --> 00:23:51,360
Pour faire ce que j'ai fait lorsque j'étais marié…
Je devais vraiment l'aimer, hein ?
372
00:23:51,440 --> 00:23:53,520
Vous l'avez fait, je vous le dis.
373
00:23:53,600 --> 00:23:56,280
Je veux dire, allez. Il est vraiment sexy.
374
00:23:56,800 --> 00:23:59,200
Je viens tout juste de commencer
pour comprendre ce qui s'est passé.
375
00:23:59,280 --> 00:24:01,000
LA MÈRE DE MAJE
12 JOURS APRÈS LE MEURTRE
376
00:24:01,080 --> 00:24:05,280
-Ouais.
-Vous vous sentez coupable de ne pas l'aimer.
377
00:24:05,360 --> 00:24:10,880
-Vous n'êtes coupable de rien.
-Pour ne pas l'aimer comme j'aurais dû.
378
00:24:11,400 --> 00:24:12,520
La pauvre.
379
00:24:12,600 --> 00:24:16,920
Maje, je ne sais pas comment le dire autrement.
Tu n'étais pas content.
380
00:24:17,520 --> 00:24:20,080
Je veux dire, j'ai 27 ans.
J'aimerais être une jeune maman.
381
00:24:20,160 --> 00:24:21,920
L'AMANT DE MAJE
18 JOURS APRÈS LE MEURTRE
382
00:24:22,000 --> 00:24:24,440
-Mais la bonne personne n'est pas venue.
-Non, je comprends.
383
00:24:24,520 --> 00:24:29,560
-Je ne te demande pas d'avoir mon bébé maintenant.
-Je vais te faire un bébé tout de suite !
384
00:24:30,800 --> 00:24:33,040
-Il serait beau.
-Sans aucun doute.
385
00:24:33,120 --> 00:24:36,640
Écoutez, à propos de se voir, de parler…
Faites-le-moi savoir.
386
00:24:36,720 --> 00:24:38,640
AMI DE NOVELDA
17 JOURS APRÈS LE MEURTRE
387
00:24:38,720 --> 00:24:41,360
Je ne veux pas nous rencontrer
parce que je vais juste commencer à pleurer…
388
00:24:41,440 --> 00:24:44,480
C'est bon. Ne vous forcez pas.
389
00:24:44,560 --> 00:24:47,640
Je mange à peine, mon estomac est en désordre.
390
00:24:47,720 --> 00:24:50,000
-Bien sûr.
-Moi non plus, j'arrive à peine à dormir.
391
00:24:52,320 --> 00:24:55,720
-Fille, que s'est-il passé l'autre jour ?
-D'accord, trois choses.
392
00:24:55,800 --> 00:24:57,080
Un, toi et moi sommes fous.
393
00:24:57,160 --> 00:24:59,360
LE MEILLEUR AMI DE MAJE
26 JOURS APRÈS LE MEURTRE
394
00:24:59,400 --> 00:25:03,000
Deuxièmement, nous aimons le drame, soyons réalistes.
395
00:25:03,080 --> 00:25:07,080
-Ouais, mais seulement avec des mecs sexy.
-Drame avec--
396
00:25:07,160 --> 00:25:11,440
Le sexe. Parce que si c'était du sexe maquillé,
Je n'en avais pas envie.
397
00:25:11,520 --> 00:25:14,880
Ce type va me baiser
comme il l'a fait dans la salle de bain…
398
00:25:14,960 --> 00:25:17,040
Mais Maje, il était bon ou quoi ?
399
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
Il était bon ?
J'ai failli briser la vitre.
400
00:25:22,960 --> 00:25:24,720
L'AMANT DE MAJE
30 JOURS APRÈS LE MEURTRE
401
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
-Je ne suis jamais allé pêcher.
-Eh bien, tu m'as attrapé.
402
00:25:27,040 --> 00:25:31,880
Mec, je ne viens pas de te lancer une réplique,
J'ai lancé tout le filet.
403
00:25:31,960 --> 00:25:33,160
Et j'ai mordu à l'hameçon.
404
00:25:33,920 --> 00:25:35,840
LA MÈRE DE MAJE
33 JOURS APRÈS LE MEURTRE
405
00:25:35,920 --> 00:25:39,240
Il dit qu'il veut un enfant avec moi,
et honnêtement, ça m'excite.
406
00:25:39,320 --> 00:25:41,640
Vas-y doucement.
407
00:25:41,720 --> 00:25:43,200
Cet homme est irrésistible.
408
00:25:43,280 --> 00:25:47,080
Il change, se déshabille,
et je ne peux pas m'en empêcher…
409
00:25:47,160 --> 00:25:51,080
Il sait que j'ai baissé ma culotte,
et il ne peut pas s'arrêter.
410
00:25:51,160 --> 00:25:53,560
Tu es amoureux. C'est comme ça que ça se passe.
411
00:25:53,640 --> 00:25:58,520
L'amour a besoin de tout.
Le sexe est également important.
412
00:25:59,360 --> 00:26:01,040
Maje, quoi de neuf ?
413
00:26:01,120 --> 00:26:03,480
Je dois te dire quelque chose,
mais ne soyez pas en colère.
414
00:26:03,560 --> 00:26:05,400
L'AMANT DE MAJE
37 JOURS APRÈS LE MEURTRE
415
00:26:05,480 --> 00:26:07,040
Maje, tu me fais peur.
416
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
Je suis marié.
417
00:26:11,480 --> 00:26:13,040
Maje, qu'est-ce que c'est ?
418
00:26:13,120 --> 00:26:16,920
Quelque chose d'horrible s'est produit.
Il a été assassiné.
419
00:26:17,000 --> 00:26:19,760
-Qui ?
-Mon mari. Mon ex.
420
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
Dans un garage, il y a quelques jours.
Il a été poignardé.
421
00:26:24,360 --> 00:26:26,960
Maje, on cherchait des appartements
à acheter ensemble.
422
00:26:27,560 --> 00:26:31,800
Je suis désolé. Je ne voulais pas te perdre
et je ne savais pas comment vous le dire.
423
00:26:35,040 --> 00:26:36,000
Eh bien,
424
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
on dirait que c'est le pauvre salaud
Je n'en avais aucune idée.
425
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
- Sommes-nous de retour à la case départ ?
-Non.
426
00:26:42,800 --> 00:26:43,720
Elle est coupable.
427
00:26:44,640 --> 00:26:46,080
Elle est définitivement coupable.
428
00:26:46,840 --> 00:26:49,920
Nous avons juste besoin de trouver
celui qui l'a poignardée pour elle.
429
00:26:51,880 --> 00:26:58,800
VEUVE NOIRE
430
00:26:59,320 --> 00:27:00,840
QG DE LA POLICE
431
00:27:00,920 --> 00:27:04,200
Wow, María Jesús est vraiment quelque chose.
Une nympho classique.
432
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
Ce n'est pas une nympho.
433
00:27:05,880 --> 00:27:09,800
Peut-être pas, patron, mais statistiquement,
elle a dû baiser quelqu'un de ce QG.
434
00:27:09,880 --> 00:27:12,960
Une vraie nympho sort,
sort avec cinq mecs,
435
00:27:13,040 --> 00:27:15,760
au travail, lors de fêtes, n'importe où.
C'est compulsif.
436
00:27:16,360 --> 00:27:18,680
Mais ensuite ils se sentent mal. Pas elle.
437
00:27:19,680 --> 00:27:21,840
Je ne pense pas du tout que ce soit une question de sexe.
438
00:27:22,360 --> 00:27:27,560
Je doute qu'ils soient même amants.
C'est comme si elle collectionnait les petits amis.
439
00:27:27,640 --> 00:27:31,360
Je pense qu'elle recherche la dévotion.
Droite? Quelque chose comme ça.
440
00:27:32,200 --> 00:27:33,120
Comme un harem ?
441
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Bien sûr.
442
00:27:38,120 --> 00:27:40,640
Alors pourquoi diable s'est-elle mariée ?
443
00:27:41,200 --> 00:27:44,120
Avez-vous vu sa famille ?
Ce sont pratiquement des saints.
444
00:27:44,200 --> 00:27:48,760
Ouais, toute cette perfection morale,
ça doit casser quelque part.
445
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
-Exactement.
-Ouais, mais un meurtre ?
446
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
Il suffit de divorcer.
447
00:27:51,960 --> 00:27:56,720
A moins que tu penses qu'être divorcé
C'est pire que d'être veuve.
448
00:27:56,800 --> 00:27:58,360
Mais quelqu'un de si jeune ?
449
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
-Ouais, si jeune.
-En 2017 ?
450
00:28:01,160 --> 00:28:04,440
Saviez-vous qu'ils font partie
d'un mouvement apostolique familial ?
451
00:28:04,520 --> 00:28:05,480
Un quoi ?
452
00:28:05,560 --> 00:28:08,720
Un groupe religieux
qui promeut les valeurs familiales chrétiennes.
453
00:28:08,800 --> 00:28:10,680
Laissez-moi le trouver. C'est assez intense.
454
00:28:12,560 --> 00:28:13,400
Oui?
455
00:28:14,080 --> 00:28:16,160
Condamner. Pas de pause ici, hein ?
456
00:28:16,240 --> 00:28:17,440
-Quoi de neuf?
-Allons-y.
457
00:28:17,520 --> 00:28:21,760
-Ils ont trouvé un corps dans une valise.
-Juste ce dont nous avons besoin, des tueurs créatifs.
458
00:28:22,400 --> 00:28:25,760
-Je ne peux pas y aller maintenant.
-Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
459
00:28:25,840 --> 00:28:28,200
-D'accord.
-Tu n'es pas indispensable après tout.
460
00:28:28,280 --> 00:28:31,040
-Avec qui vas-tu te disputer ?
-Avec moi!
461
00:28:32,080 --> 00:28:34,600
Dégagez-moi le terrain !
J'y serai dans une heure.
462
00:28:37,240 --> 00:28:38,760
Nous aimons travailler comme ça.
463
00:28:38,840 --> 00:28:42,560
En petits groupes,
afin que nous puissions nous concentrer sur les besoins de chaque élève.
464
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
Allez, chérie. Viens avec maman.
465
00:28:46,000 --> 00:28:50,880
Nous avons également
un soutien psychologique si besoin.
466
00:28:50,960 --> 00:28:55,800
Pour des cas particuliers
où nous avons besoin d'aide avec un enfant.
467
00:28:55,880 --> 00:28:57,320
Envie d'aller prendre une collation ?
468
00:28:58,280 --> 00:29:00,240
Des crêpes au chocolat ?
469
00:29:00,320 --> 00:29:02,040
Délicieux. D'accord.
470
00:29:02,120 --> 00:29:07,720
Un coup de couteau mortel au cœur de Ruzafa.
Près du numéro 77 de la rue Sueca.
471
00:29:07,800 --> 00:29:11,720
Apparemment, c'est arrivé
à l'intérieur de la cour du bâtiment.
472
00:29:11,800 --> 00:29:14,720
Deux détectives des homicides de la Police nationale,
473
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
alerté par les appels des voisins,
474
00:29:16,880 --> 00:29:21,040
enquêtions sur une traînée de sang
lié à un corps retrouvé dans une valise.
475
00:29:21,120 --> 00:29:24,920
La trace du sang les a conduits
par l'entrée, où…
476
00:29:25,000 --> 00:29:27,840
Hé, c'est Berni. Je vous rappelle.
477
00:29:27,920 --> 00:29:31,800
…en inspectant le bâtiment,
ils ont été confrontés à un homme…
478
00:29:31,880 --> 00:29:34,720
Salut, c'est Berni. Je vous rappelle.
479
00:29:34,800 --> 00:29:38,320
…quand ils ont essayé de l'identifier,
il a réagi violemment,
480
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
poignarder l'un des officiers
plusieurs fois.
481
00:29:40,720 --> 00:29:46,560
Le partenaire de l'officier blessé
a arrêté l'attaque en tirant sur l'homme.
482
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
Le gars a réalisé que nous l'avions attrapé.
483
00:30:01,200 --> 00:30:02,560
Je n'ai pas pu réagir à temps.
484
00:30:09,000 --> 00:30:10,080
Je suis vraiment désolé.
485
00:30:12,040 --> 00:30:15,800
Chef, si nous pouvions accéder aux dossiers,
486
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
nous aimerions nous occuper de sa fermeture.
487
00:30:19,160 --> 00:30:22,480
J'ai parlé à l'unité du crime organisé.
Ils prennent le relais.
488
00:30:23,000 --> 00:30:23,840
Excusez-moi?
489
00:30:25,360 --> 00:30:30,040
Je comprends votre position, inspecteur,
mais étant donné à quel point tu étais proche de Bernardo…
490
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
C'est un homicide, chef.
491
00:30:32,200 --> 00:30:35,160
Nous nous occupons de cela, pas du crime organisé.
492
00:30:36,040 --> 00:30:39,400
Nous avons un taux de résolution des cas de 98 %.
493
00:30:39,480 --> 00:30:40,600
Mieux que Madrid.
494
00:30:45,360 --> 00:30:49,480
Écoutez, inspecteur,
il n'y a rien à résoudre ici.
495
00:30:50,040 --> 00:30:51,760
Le suspect a été abattu.
496
00:30:53,200 --> 00:30:57,080
Dépôt de documents
cela prendra juste du temps par rapport à d'autres cas.
497
00:30:57,160 --> 00:30:58,840
Avec tout le respect que je vous dois, commissaire...
498
00:30:58,920 --> 00:30:59,880
Avec tout le respect que je vous dois,
499
00:30:59,960 --> 00:31:02,360
Je sais que tu as une longue histoire
avec mon prédécesseur.
500
00:31:02,440 --> 00:31:06,000
Mais toi et moi n'en sommes pas encore là.
Il n'y a pas de débat. C'est un ordre.
501
00:31:06,080 --> 00:31:07,760
Il ne s'agit pas d'histoire.
502
00:31:08,320 --> 00:31:09,960
C'est une question de décence humaine.
503
00:31:10,040 --> 00:31:12,640
Je ne vais pas te laisser me marcher dessus.
504
00:31:15,040 --> 00:31:18,600
Vous connaissez peut-être votre chemin dans un bureau,
505
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
mais tu ne sais rien
sur les rues.
506
00:31:31,280 --> 00:31:35,040
Inspecteur.
Javier Gil. Je viens d'être transféré.
507
00:31:36,120 --> 00:31:38,520
Ils m'ont dit de prendre ce bureau.
508
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
Prenez soin de ce bureau.
509
00:32:30,960 --> 00:32:35,040
8 NOVEMBRE 2017
DEUX MOIS PLUS TARD
510
00:32:39,040 --> 00:32:40,920
-Salut Turri.
-Eva, où es-tu ?
511
00:32:41,000 --> 00:32:43,080
-En bas.
-Lève-toi ici, maintenant !
512
00:32:47,360 --> 00:32:48,800
Je ne vais pas bien.
513
00:32:48,880 --> 00:32:54,040
J'ai besoin que tu me dises ce qui s'est passé
Je pensais que tu allais bien.
514
00:32:54,120 --> 00:32:57,360
Je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné.
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
515
00:32:57,440 --> 00:32:59,640
Non, ça m'a juste frappé…
516
00:32:59,720 --> 00:33:01,560
-Qui est-ce ?
-Aucune idée.
517
00:33:01,640 --> 00:33:06,160
Ta mère a raison,
vous avez besoin d'une pause loin de chez vous.
518
00:33:06,240 --> 00:33:11,320
Et j'ai réalisé que, d'une certaine manière,
tu pourrais aussi avoir besoin d'une pause avec moi.
519
00:33:11,400 --> 00:33:14,480
Parce qu'à chaque fois que tu me vois,
ça va vous le rappeler.
520
00:33:14,560 --> 00:33:17,840
Pas question ! Jamais. Je te l'ai dit, je...
521
00:33:17,920 --> 00:33:19,080
-Ouais, mais--
-Je n'ai jamais…
522
00:33:19,160 --> 00:33:21,800
Non, je n'y ai même jamais pensé.
523
00:33:21,880 --> 00:33:25,160
J'ai promis de ne pas faire la connexion,
et je ne l'ai pas fait.
524
00:33:25,240 --> 00:33:30,120
Honnêtement, je l'avais oublié
jusqu'à ce que vous en parliez.
525
00:33:30,200 --> 00:33:34,400
-Je n'y ai jamais pensé.
-Eh bien, ça m'a frappé durement. Vraiment dur.
526
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Ouais, mais c'est dans ta tête.
527
00:33:37,320 --> 00:33:40,320
N'essayez pas de projeter
vos pensées sur moi.
528
00:33:40,400 --> 00:33:42,080
Vous vous tromperez tout simplement.
529
00:33:42,760 --> 00:33:44,920
J'ai appelé la police l'autre jour.
530
00:33:45,000 --> 00:33:47,280
-Quoi ?
-Un de mes amis.
531
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Jésus, Salva !
Ne fais rien de fou, d'accord ?
532
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
Non, j'ai appelé mon ami.
Je ne ferai rien de fou.
533
00:33:52,560 --> 00:33:54,880
-Et ?
-Je viens de lui demander…
534
00:34:00,480 --> 00:34:03,880
María Jesús, emmènes-tu Arturo
être ton mari légitimement marié…
535
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
3 SEPTEMBRE 2016
UN AN AVANT LE MEURTRE
536
00:34:06,240 --> 00:34:09,120
…et promets d'être fidèle à lui,
dans les bons comme dans les mauvais moments,
537
00:34:09,680 --> 00:34:11,320
dans la maladie et dans la santé,
538
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
et l'aimer et l'honorer
tous les jours de ta vie,
539
00:34:15,840 --> 00:34:17,400
Jusqu'à ce que la mort te sépare ?
540
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
Je fais.
541
00:34:20,760 --> 00:34:23,880
Ce que Dieu a uni,
que personne ne se sépare.
542
00:34:23,960 --> 00:34:26,880
Je vous déclare maintenant mari et femme.
543
00:34:43,160 --> 00:34:45,280
-Beau!
-Magnifique!
544
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
Voici les jeunes mariés !
545
00:34:57,440 --> 00:34:59,920
Maman, je n'arrive toujours pas à croire qu'il lui ait pardonné.
546
00:35:00,000 --> 00:35:02,520
Mais ton frère s'est assuré
signer un contrat de mariage, non ?
547
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
- Il a fallu être convaincant, mais oui.
-Eh bien, c'est réglé.
548
00:35:06,040 --> 00:35:10,120
Hé, chacun doit choisir
la cuillère avec laquelle ils veulent manger pour la vie.
549
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
-Non, maman.
-Tu veux une cassalleta ?
550
00:35:11,840 --> 00:35:13,360
Oh ouais. Ça a l'air bien.
551
00:35:19,320 --> 00:35:22,160
Je me suis souvenu.
552
00:35:22,240 --> 00:35:23,400
Vous l'avez fait.
553
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Maintenant.
554
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
Jésus, Maje. C'est un peu trop, non ?
555
00:35:42,920 --> 00:35:44,440
Dis ça à ma mère.
556
00:35:45,640 --> 00:35:48,600
Est-ce qu'on dort sérieusement
avec ce type accroché au lit ?
557
00:35:48,680 --> 00:35:51,520
-"Ce type" ?
-Ouais, ce type, Jésus d'Alzira.
558
00:35:52,160 --> 00:35:54,720
C'est juste un petit crucifix.
Vous ne le remarquerez même pas.
559
00:35:55,480 --> 00:35:56,760
-J'ai compris?
-Ouais.
560
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
Écoute, on va le mettre dans le placard
561
00:35:59,520 --> 00:36:03,040
et je le raccroche lors de la visite de mes parents.
562
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
Donc après la rénovation,
le désordre était dans le salon.
563
00:36:05,960 --> 00:36:08,200
Nous sommes vraiment satisfaits de la rénovation.
564
00:36:08,280 --> 00:36:11,160
-Vraiment?
- Il manque juste un jacuzzi.
565
00:36:11,240 --> 00:36:14,240
Hé! Gardez ça bas, les gars !
L'enfant dort.
566
00:36:14,320 --> 00:36:18,120
Attendez, il n'est que 23h00.
Je pensais qu'il était 3 heures du matin.
567
00:36:18,200 --> 00:36:19,880
Tu commences juste à vieillir, Luisito.
568
00:36:19,960 --> 00:36:23,120
Quand le week-end arrive,
vous êtes épuisé et vous voulez juste vous reposer.
569
00:36:23,200 --> 00:36:25,480
Pour moi, le week-end commence lundi.
570
00:36:26,720 --> 00:36:30,240
-Parce que tu n'as pas 20 ans comme la fille ici.
-Elle a presque 30 ans.
571
00:36:30,320 --> 00:36:31,920
-Vingt-six.
-Même chose.
572
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
-Café?
-J'en aurai un.
573
00:36:33,400 --> 00:36:35,440
Décaféiné pour moi, sinon je ne dormirai pas.
574
00:36:35,520 --> 00:36:38,640
Café à 23h00 un samedi ?
Vous êtes inconditionnel.
575
00:36:38,720 --> 00:36:40,560
-Hé, nous avons cassalla.
-Vraiment ?
576
00:36:40,640 --> 00:36:42,960
-Cassalla ?
-Comme au bon vieux temps.
577
00:36:49,720 --> 00:36:52,960
Tu n'as pas envie de boire un verre ?
Il est encore tôt.
578
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
Où, là-bas ? Ouais, c'est vrai.
579
00:36:55,160 --> 00:36:57,800
Douze euros le verre ? Cela n'arrive pas.
580
00:36:58,440 --> 00:37:00,880
A Novelda, ils sont cinq.
Et rien de bon marché.
581
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
-Ouais, mais la vue n'est pas la même.
-C'est l'entreprise qui compte.
582
00:37:04,840 --> 00:37:06,960
On voit les gars ce week-end.
583
00:37:07,040 --> 00:37:09,440
Ce que nous économisons sur les boissons,
nous l'utiliserons pour une soirée
584
00:37:09,520 --> 00:37:11,160
et j'en ai encore assez pour les collations.
585
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Ouais, c'est vrai.
586
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
Je ne peux pas venir ce week-end. Je suis en service.
587
00:37:21,400 --> 00:37:24,040
Vraiment? Je pensais que tu étais parti.
588
00:37:25,160 --> 00:37:28,160
Non, Maika m'a demandé de couvrir.
Je ne pouvais pas dire non.
589
00:37:28,240 --> 00:37:30,920
D'accord, mais la prochaine fois,
tu ne t'en sors pas.
590
00:37:31,000 --> 00:37:32,280
C'est l'anniversaire de Nico.
591
00:37:33,280 --> 00:37:34,920
C'est aussi ton neveu maintenant.
592
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
Je ne peux pas attendre.
593
00:37:38,440 --> 00:37:39,680
Tu es vraiment un connard.
594
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
C'est ça.
595
00:38:00,840 --> 00:38:01,680
Est-ce que tu es bon ?
596
00:38:02,760 --> 00:38:05,440
Aussi bon que possible.
597
00:38:05,520 --> 00:38:07,280
Vous vous en sortez très bien, vraiment.
598
00:38:08,160 --> 00:38:09,600
Dieu merci, tu es là.
599
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Si cela ne dépendait que de mes enfants…
600
00:38:14,800 --> 00:38:16,520
C'est drôle,
601
00:38:17,680 --> 00:38:20,840
J'ai entendu les religieuses dire
ils vous rendraient visite cette semaine.
602
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
Vraiment?
603
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
Oui bien sûr.
604
00:38:26,640 --> 00:38:27,840
Passez une bonne soirée.
605
00:38:30,760 --> 00:38:34,320
On dirait la famille de Mme Felicidad
est en vacances.
606
00:38:35,760 --> 00:38:39,680
Écoute, ma sœur,
un petit mensonge pour la rendre heureuse.
607
00:38:40,520 --> 00:38:42,240
Personne n'ira en enfer pour ça.
608
00:38:44,040 --> 00:38:47,640
Oui, maman. je viens d'arriver
à l'hôpital depuis la maison des religieuses.
609
00:38:47,720 --> 00:38:49,560
-Comment vas-tu, chérie ?
-Bien.
610
00:38:49,640 --> 00:38:52,000
-Écoute, je peux te rappeler ?
-Bien ?
611
00:38:52,840 --> 00:38:57,240
Merde, en fait. Pardonnez mon français.
Avec ces changements aux deux endroits…
612
00:38:57,320 --> 00:38:59,080
Et comment va Arturo ? Vous êtes également occupé ?
613
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
Ouais, il a aussi beaucoup à faire.
614
00:39:01,560 --> 00:39:02,880
-Eh bien, chérie…
-Hé.
615
00:39:02,960 --> 00:39:06,440
-Vous devez prendre du temps l'un pour l'autre.
-Je sais.
616
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
Arturo est à Novelda ce week-end.
617
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
À demain.
618
00:39:14,920 --> 00:39:15,880
Salut les gars.
619
00:39:16,360 --> 00:39:18,120
-Salut Majé.
-Bon travail.
620
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
Si Dieu le veut.
621
00:39:26,680 --> 00:39:28,280
Le patron vous demande.
622
00:39:28,360 --> 00:39:32,200
Sérieusement? Cela ne fait que dix minutes,
et je reviens tout juste de chez les religieuses.
623
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
Elle a besoin de s'envoyer en l'air.
624
00:39:34,320 --> 00:39:36,280
Wow, quelqu'un est de bonne humeur.
625
00:39:36,360 --> 00:39:38,840
Ne me lancez pas.
La rénovation est un désastre.
626
00:39:38,920 --> 00:39:40,640
Les gens divorcent pour des choses comme ça.
627
00:39:40,720 --> 00:39:42,640
Donnez-moi une pause, je viens de me marier.
628
00:39:42,720 --> 00:39:45,160
Je dis juste que ça ne semble pas être le cas.
629
00:39:45,240 --> 00:39:48,040
Ton mari t'a toujours
occupant deux emplois.
630
00:39:48,120 --> 00:39:51,360
-Il devrait mieux prendre soin de toi.
-Parle-moi de ça.
631
00:39:51,960 --> 00:39:53,920
D'autres gars savent comment prendre soin de moi.
632
00:39:56,120 --> 00:39:58,200
Pourquoi tu ne m'emmènes pas
chez toi ce soir ?
633
00:39:58,720 --> 00:40:02,000
Je ne peux pas ce soir, Maje. Mais peut-être la semaine prochaine.
634
00:40:03,640 --> 00:40:07,600
-Si tu as de meilleurs projets, très bien.
-Non, juste un dîner avec le gang.
635
00:40:07,680 --> 00:40:09,120
Mais une autre fois, c'est sûr.
636
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
-Non?
-Bien sûr, peut-être une autre fois.
637
00:40:12,120 --> 00:40:14,880
Mais tu as perdu ta chance
pour me baiser ce soir.
638
00:40:24,400 --> 00:40:28,600
-Je ne retournerai jamais dans ce village !
-Pareil ici!
639
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Aucune chance !
640
00:40:42,000 --> 00:40:45,400
{\an8}ANDRÉS : OÙ ES-TU, BAMBI ?
Je m'ennuie à la maison.
641
00:40:48,440 --> 00:40:49,280
Ça va ?
642
00:40:50,960 --> 00:40:51,800
Non.
643
00:40:53,080 --> 00:40:56,880
Non, Arturo est le même que toujours,
me demandant où je suis, avec qui je suis.
644
00:40:59,320 --> 00:41:00,760
Il ne me laisse pas respirer.
645
00:41:01,400 --> 00:41:04,760
Il n'est pas au village ?
Dites simplement que vous travaillez et oubliez-le.
646
00:41:05,280 --> 00:41:06,200
Mieux vaut pas.
647
00:41:07,360 --> 00:41:08,440
S'il m'attrape…
648
00:41:09,920 --> 00:41:12,000
Vous n'avez aucune idée à quel point il devient violent.
649
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
Je dois rentrer à la maison.
650
00:41:19,040 --> 00:41:19,920
Je suis désolé.
651
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
Salut, Bambi.
652
00:41:26,560 --> 00:41:29,600
Tu n'en as aucune idée
combien j'avais besoin de ton message.
653
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Baise-moi.
654
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Pourquoi ne restes-tu pas cette fois ?
655
00:41:48,200 --> 00:41:50,120
-Je ne peux pas ce soir, Andrés.
-Droite.
656
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
Arturo, n'est-ce pas ?
657
00:41:53,400 --> 00:41:56,320
Ouais. Ils le déplacent
aux soins palliatifs.
658
00:41:58,960 --> 00:41:59,880
Certainement pas.
659
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
Le cancer, ça n'a pas été le cas…
660
00:42:02,920 --> 00:42:04,120
Cela n'a pas disparu.
661
00:42:04,840 --> 00:42:07,400
Cela va être quelques semaines difficiles…
662
00:42:10,120 --> 00:42:11,840
Vas-y, Nico ! Allez-y!
663
00:42:11,920 --> 00:42:13,880
-Ouais !
-Allons-y!
664
00:42:13,960 --> 00:42:16,480
Hé, il y a plus de mousse que de bière ici !
665
00:42:16,560 --> 00:42:18,600
Et je me suis déjà rasé ce matin !
666
00:42:19,360 --> 00:42:21,920
Ne pensez pas qu'il l'a échangé.
J'ai dû le boire.
667
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Eh bien, tu l'as mérité.
668
00:42:23,240 --> 00:42:25,840
Ce type… Qui pense-t-il tromper ?
669
00:42:39,240 --> 00:42:41,320
FACULTEZ-VOUS. OU JE PEUX VENIR VOUS SECUTER.
670
00:42:41,400 --> 00:42:44,680
J'aurais aimé être là avec toi.
J'essaie, mais ça devient de plus en plus difficile.
671
00:42:44,760 --> 00:42:45,640
Majé !
672
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
Allez, le gâteau est prêt !
673
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
À venir!
674
00:42:56,840 --> 00:42:59,800
C'EST DE LA TORTURE
675
00:43:00,600 --> 00:43:04,280
Joyeux anniversaire
676
00:43:04,360 --> 00:43:08,720
Joyeux anniversaire
677
00:43:08,800 --> 00:43:12,920
Joyeux anniversaire, cher Nico
678
00:43:13,480 --> 00:43:17,040
Joyeux anniversaire
679
00:43:21,080 --> 00:43:24,040
Allons-y !
680
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Luis est décédé.
681
00:43:41,440 --> 00:43:42,280
Louis ?
682
00:43:44,000 --> 00:43:45,120
Oui, Luis.
683
00:43:45,920 --> 00:43:47,240
Mon collègue.
684
00:43:48,800 --> 00:43:51,640
Nous avons dîné récemment
chez lui avec sa femme.
685
00:43:51,720 --> 00:43:53,040
Était-il malade ?
686
00:43:53,120 --> 00:43:56,120
Non. Un accident de voiture
je reviens d'un chantier.
687
00:43:56,840 --> 00:43:59,240
- Lui et Jandro.
-Jésus, Arturo.
688
00:43:59,920 --> 00:44:01,200
Je suis vraiment désolé.
689
00:44:03,320 --> 00:44:05,120
Mon Dieu, leurs pauvres femmes…
690
00:44:06,040 --> 00:44:07,000
Imaginez ça.
691
00:44:08,720 --> 00:44:11,840
Ils obtiendront probablement quelque chose
de la police d'assurance.
692
00:44:11,920 --> 00:44:14,880
Cela ne va pas arranger leur vie,
mais ça pourrait aider un peu.
693
00:44:16,080 --> 00:44:17,560
Mais à quel prix…
694
00:44:58,840 --> 00:45:00,160
À quel point sommes-nous fous ?
695
00:45:03,680 --> 00:45:04,920
Fou.
696
00:45:06,960 --> 00:45:08,680
À quel point sommes-nous fous ?
697
00:45:10,800 --> 00:45:13,840
Incroyablement fou.
698
00:45:25,120 --> 00:45:26,560
Il était bon ou quoi ?
699
00:45:30,880 --> 00:45:32,720
Il était bon ?
700
00:45:34,440 --> 00:45:36,520
J'ai failli briser la vitre.
701
00:46:34,560 --> 00:46:36,120
Est-ce que je rêve encore ?
702
00:46:37,720 --> 00:46:39,600
-Et toi?
-Et moi?
703
00:46:41,440 --> 00:46:42,440
Quel est le piège ?
704
00:46:43,280 --> 00:46:44,480
Il doit y en avoir un.
705
00:46:45,960 --> 00:46:48,200
Un joyau comme vous ne peut pas être célibataire.
706
00:46:49,680 --> 00:46:51,480
Peut-être que c'est sur le point de changer.
707
00:46:52,280 --> 00:46:53,720
Je ne connais même pas ton nom.
708
00:46:55,400 --> 00:46:56,240
Majé.
709
00:46:56,960 --> 00:46:58,320
Ravi de vous rencontrer, Maje.
710
00:46:59,120 --> 00:46:59,960
Je m'appelle Dani.
711
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Où étais-tu?
712
00:47:17,360 --> 00:47:20,640
Arturo! N'étais-tu pas
tu es censé être à Novelda ?
713
00:47:21,320 --> 00:47:24,480
Oui. Et toi? Tu ne travaillais pas ?
714
00:47:25,760 --> 00:47:28,840
-Oui, mais Sonia m'a envoyé un texto.
-Tu l'as beaucoup vue ces derniers temps.
715
00:47:28,920 --> 00:47:31,400
C'est mon amie.
Elle m'aide à m'installer à Valence.
716
00:47:31,480 --> 00:47:35,200
Tu devrais me présenter.
Voyons si elle est aussi gentille que tu le dis.
717
00:47:35,280 --> 00:47:36,840
Ce n'est pas le meilleur moment.
718
00:47:36,920 --> 00:47:40,880
Elle… vient de rompre avec son petit ami
et il se sent déprimé.
719
00:47:40,960 --> 00:47:41,880
Droite.
720
00:47:41,960 --> 00:47:44,920
C'est pourquoi nous sommes restés dehors tard.
Elle avait besoin de parler.
721
00:47:46,800 --> 00:47:51,120
Mais si tu as fini de m'interroger,
J'aimerais dormir un peu.
722
00:47:51,200 --> 00:47:52,760
Je demande juste, Maje.
723
00:47:54,680 --> 00:47:57,600
Non, vous m'interrogez.
Grande différence.
724
00:47:58,920 --> 00:48:02,200
Je ne te grille pas quand tu pars
au village avec tes amis.
725
00:48:02,280 --> 00:48:06,400
-Dieu sait ce que tu fais.
-Pas autant que toi, apparemment.
726
00:48:09,360 --> 00:48:12,200
La prochaine fois, viens à l'un de mes quarts de travail,
727
00:48:12,280 --> 00:48:17,840
et vois ce que ça fait de travailler toute la nuit
après avoir travaillé huit heures par jour.
728
00:48:19,280 --> 00:48:23,200
Voyons si tu ne te sens pas
comme sortir boire un verre après.
729
00:48:24,200 --> 00:48:25,480
Tu m'as manqué, Maje.
730
00:48:26,560 --> 00:48:28,760
Je voulais te surprendre. C'est tout.
731
00:48:31,160 --> 00:48:32,320
Eh bien, vous l'avez fait.
732
00:48:34,160 --> 00:48:35,320
Merci beaucoup.
733
00:48:37,760 --> 00:48:38,800
Passe une bonne journée.
734
00:48:47,520 --> 00:48:49,520
Il va falloir que je trouve quelque chose.
735
00:48:49,600 --> 00:48:53,360
Allez, ma fille, je vais chercher les billets.
Sommes-nous fous ou sommes-nous fous ?
736
00:48:55,160 --> 00:48:59,720
D'accord. Arturo a raison, Sonia.
Vous avez une mauvaise influence.
737
00:49:00,480 --> 00:49:02,160
Hé, devine qui m'a envoyé un texto.
738
00:49:03,400 --> 00:49:05,960
-Dani.
-Est-ce qu'il s'en fiche que tu sois mariée ?
739
00:49:06,480 --> 00:49:09,040
-Je ne sais pas.
-Tu ne lui as pas dit ?
740
00:49:09,120 --> 00:49:12,040
Bon sang non. Il vient de m'inviter à sortir.
741
00:49:12,560 --> 00:49:14,800
C'est peut-être lui, Maje.
742
00:49:14,880 --> 00:49:17,320
Je l'espère. Et ton mec ?
743
00:49:17,400 --> 00:49:21,120
Honnêtement, s'il ne s'en prend pas à moi,
J'en ai fini avec lui.
744
00:49:21,200 --> 00:49:24,200
-Nous sommes assez vieux pour savoir ce que nous aimons.
-Attends.
745
00:49:24,280 --> 00:49:26,120
-Qu'est-ce que c'est ?
-Pas question.
746
00:49:28,760 --> 00:49:31,480
Fille, il est venu me chercher. Dani est là.
747
00:49:32,040 --> 00:49:33,080
Comme c'est mignon.
748
00:49:36,160 --> 00:49:37,080
Aimez-vous?
749
00:49:38,640 --> 00:49:39,880
Ouais, ça a le goût de…
750
00:49:40,400 --> 00:49:41,360
Comme de la soie.
751
00:49:42,480 --> 00:49:44,800
Je n'ai pas essayé celui-ci, il est nouveau.
752
00:49:45,320 --> 00:49:47,480
Donc je ne suis pas la première fille
vous avez amené ici.
753
00:49:48,720 --> 00:49:49,920
Mais tu es le dernier.
754
00:49:50,760 --> 00:49:54,480
-Je suis venu avec des clients de l'agence.
-Donc la publicité paie bien.
755
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
Cela fait quelques bonnes années
ici à Valence.
756
00:50:00,480 --> 00:50:01,720
Je t'ai apporté un cadeau.
757
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
Ouvre-le avant que je change d'avis.
758
00:50:22,840 --> 00:50:24,680
Le vin est pour le dîner.
LE CADEAU EST MON DESSERT !
759
00:50:24,760 --> 00:50:25,680
Pour de vrai ?
760
00:50:35,520 --> 00:50:37,960
{\an8}TU ES MON DESSERT !
SORTONS D'ICI
761
00:50:45,320 --> 00:50:46,960
N'est-ce pas un peu audacieux ?
762
00:50:47,040 --> 00:50:48,160
Je n'étais pas sûr si…
763
00:50:48,240 --> 00:50:51,160
Bon sang ! Cela a dû coûter une fortune.
764
00:50:51,240 --> 00:50:54,320
Eh bien, c'est mieux pour toi
qu'en magasin, non ?
765
00:50:56,200 --> 00:50:58,400
Eh bien, des choses comme ça…
766
00:51:02,840 --> 00:51:04,800
ne devrait pas rester dans le placard.
767
00:51:18,880 --> 00:51:20,920
-Tu viens ou quoi ?
-À venir!
768
00:52:12,640 --> 00:52:16,520
Bébé, je pensais
vous pourriez demander à Maika de changer de quart de travail.
769
00:52:16,600 --> 00:52:19,920
Sinon la semaine prochaine
ça sera aussi difficile de se voir.
770
00:52:20,920 --> 00:52:23,440
Impossible. Son père est malade et elle ne peut pas.
771
00:52:30,560 --> 00:52:31,520
Qui est Daniel ?
772
00:52:40,600 --> 00:52:42,400
Est-ce que vous espionnez mon téléphone ?
773
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Espionnage? Il était juste allongé sur le lit.
774
00:52:45,080 --> 00:52:47,000
Vous n'avez aucun droit. C'est privé.
775
00:52:48,520 --> 00:52:50,600
Vous savez quoi? Cela n'a pas d'importance.
776
00:52:50,680 --> 00:52:53,240
-Ici.
-Ouais, parce que tu réagis de manière excessive.
777
00:52:53,320 --> 00:52:55,360
Réagir de manière excessive ? Laissez-moi voir les messages.
778
00:52:57,960 --> 00:52:59,720
Maje, ouvre le…
779
00:53:01,480 --> 00:53:03,440
WOW, CETTE PHOTO ME REND FOU.
ENVOYEZ PLUS.
780
00:53:03,520 --> 00:53:05,840
Ouvre la porte
et dis-moi qui est Daniel.
781
00:53:05,920 --> 00:53:09,000
Écoute, Arturo, nous parlerons plus tard.
Je vais être en retard.
782
00:53:09,080 --> 00:53:12,400
Pourquoi ? Alors tu peux encore mentir ?
Je ne veux pas de quelqu'un comme ça dans ma vie.
783
00:53:12,480 --> 00:53:14,800
Tu dois partir
et je ne reviens jamais chez moi.
784
00:53:14,880 --> 00:53:16,000
Excusez-moi?
785
00:53:16,080 --> 00:53:18,000
-Ta maison ?
-Ma maison.
786
00:53:18,080 --> 00:53:22,320
Non, tu veux dire notre maison !
Il a été rénové avec mon argent !
787
00:53:22,400 --> 00:53:24,560
J'y mets tout ce que je gagne !
788
00:53:25,160 --> 00:53:27,880
Je n'ai droit à rien !
Même si j'ai deux boulots,
789
00:53:27,960 --> 00:53:30,000
et j'y mets tout ce que je gagne !
790
00:53:30,080 --> 00:53:32,640
De quel droit as-tu le droit de me mentir en face ?
791
00:53:32,720 --> 00:53:36,080
Pour dormir
avant et après notre mariage ?
792
00:53:36,160 --> 00:53:38,840
À quoi pensais-je quand je t'ai épousé ?
793
00:53:50,680 --> 00:53:53,920
Ça y est, j'ai fini.
Soit tu pars, soit je le ferai.
794
00:53:54,000 --> 00:53:56,880
La prochaine fois que je te verrai,
ce sera pour signer les papiers du divorce.
795
00:53:56,960 --> 00:53:58,880
Nous ne divorcerons pas !
796
00:54:00,160 --> 00:54:02,360
Je ne pars pas.
Je ne quitterai pas cette maison.
797
00:54:05,440 --> 00:54:08,360
Tu peux juste attendre une seconde ? Attendez!
798
00:54:12,400 --> 00:54:14,360
Fourre ton appartement dans ton cul.
799
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
ANDRÉS
HORS LIGNE
800
00:54:25,640 --> 00:54:31,840
Je ne peux pas le prendre.
JE LE DÉTESTE. J'aimerais qu'il meure.
801
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
Il s'est battu avec Arturo.
Je ne peux plus faire ça.
802
00:54:59,400 --> 00:55:02,400
Imaginez ce que je ressens.
J'espère ne pas le croiser.
803
00:55:04,080 --> 00:55:08,480
Il m'abuse, bébé.
804
00:55:15,520 --> 00:55:17,200
FILS DE PUCHE
805
00:55:23,880 --> 00:55:28,960
J'ai même pensé à le tuer.
806
00:55:33,960 --> 00:55:35,960
OUAIS, MOI AUSSI.
807
00:55:39,640 --> 00:55:41,800
LE VOULEZ-VOUS LE FAIRE POUR MOI ?
808
00:55:41,880 --> 00:55:43,960
Ne ruine pas ta vie pour ce rat.
809
00:55:44,040 --> 00:55:46,880
AVEZ-VOUS PENSÉ À LE SIGNALER ?
Je te soutiendrais à 200%.
810
00:56:04,000 --> 00:56:07,760
Je déteste te voir pleurer, bouton d'or.
811
00:56:51,720 --> 00:56:56,520
Hé. Viens ici, bouton d'or.
812
00:57:03,360 --> 00:57:04,240
Vous vous sentez mieux ?
813
00:57:04,760 --> 00:57:05,680
Oui. Un peu.
814
00:57:09,200 --> 00:57:11,920
Tu veux que je te prépare quelque chose ?
Comme du thé ou autre chose ?
815
00:57:12,000 --> 00:57:13,200
Non, ça va.
816
00:57:21,440 --> 00:57:22,440
Si cela continue…
817
00:57:24,520 --> 00:57:26,680
Un de ces jours, il pourrait…
818
00:57:27,600 --> 00:57:29,960
Je ne veux même pas y penser.
J'ai peur.
819
00:57:31,400 --> 00:57:32,840
Cela n'arrivera pas.
820
00:57:33,840 --> 00:57:37,440
Mais tout le met en colère.
Les combats ne cessent de s'aggraver.
821
00:57:38,600 --> 00:57:40,040
Je n'en peux plus.
822
00:57:40,120 --> 00:57:42,680
Parfois je me sens
comme sauter d'un pont.
823
00:57:42,760 --> 00:57:46,240
-Hé, ne plaisante même pas avec ça.
-Mais c'est vrai, Salva.
824
00:57:47,800 --> 00:57:50,680
-Je n'en peux plus.
-Hé, bouton d'or.
825
00:57:50,760 --> 00:57:53,600
Je suis là. Je ne vais nulle part.
826
00:57:54,480 --> 00:57:55,320
Jamais.
827
00:57:58,240 --> 00:57:59,440
Tu es le seul.
828
00:58:01,520 --> 00:58:04,440
-Le seul qui me comprend.
-Venez ici.
829
00:58:23,760 --> 00:58:25,280
J'aurais aimé que ce soit lui.
830
00:58:28,760 --> 00:58:32,240
J'aurais aimé qu'il meure dans l'accident de voiture
à la place de ses collègues.
831
00:58:54,760 --> 00:58:56,600
Si je n'avais pas si peur…
832
00:58:58,360 --> 00:59:00,920
Je jure que tous mes problèmes seraient terminés.
833
00:59:12,800 --> 00:59:14,200
Voudriez-vous m'aider ?
834
00:59:23,000 --> 00:59:24,400
Le ferais-tu pour moi ?
835
00:59:26,400 --> 00:59:27,240
Majé…
836
00:59:27,960 --> 00:59:29,040
Pour nous.
837
00:59:32,400 --> 00:59:35,520
Sans Arturo,
rien ne nous séparerait.
838
01:00:31,120 --> 01:00:35,880
5 JUILLET 2017
UN MOIS AVANT LE MEURTRE
839
01:01:25,080 --> 01:01:26,440
Attention, bouton d'or.
840
01:01:27,400 --> 01:01:30,240
Oh, ce n'est pas comme si c'était la première fois.
841
01:01:30,320 --> 01:01:32,760
Non, ce n'est pas la première fois, mais…
842
01:01:32,840 --> 01:01:35,040
Cela fait un moment que nous n'avons pas parlé.
843
01:01:35,840 --> 01:01:39,000
Tu sais que je m'inquiète
quand je n'ai pas de tes nouvelles.
844
01:01:39,760 --> 01:01:40,800
Tout va bien ?
845
01:01:41,600 --> 01:01:42,560
Chéri?
846
01:01:42,640 --> 01:01:43,920
-Hé.
-Bonjour.
847
01:01:45,200 --> 01:01:48,720
N'oubliez pas de récupérer
la viande pour le barbecue.
848
01:01:48,800 --> 01:01:50,040
Je n'oublierai pas.
849
01:01:50,120 --> 01:01:52,680
Nous nous retrouvons
avec le groupe religieux ce week-end.
850
01:01:54,440 --> 01:01:57,320
N'oublie pas
Opération de la salle 223 dans une demi-heure.
851
01:01:57,400 --> 01:01:59,120
-J'ai compris.
-Continue de lui rappeler.
852
01:01:59,200 --> 01:02:02,560
S'il continue à remettre ça à plus tard,
il oubliera complètement.
853
01:02:02,640 --> 01:02:04,120
-Au revoir.
-À plus tard.
854
01:02:06,680 --> 01:02:08,840
Alors tu es occupé ce week-end ?
855
01:02:09,440 --> 01:02:11,320
Ouais, vous les avez entendus. Pourquoi?
856
01:02:15,600 --> 01:02:17,720
Parce qu'Arturo est pire que jamais.
857
01:02:20,160 --> 01:02:21,280
Qu'a-t-il fait maintenant ?
858
01:02:22,080 --> 01:02:23,680
Il ne vous a pas frappé, n'est-ce pas ?
859
01:02:26,280 --> 01:02:27,160
Non.
860
01:02:28,000 --> 01:02:29,160
Non, pas encore.
861
01:02:31,040 --> 01:02:33,440
Dieu merci, il s'en va
à Novelda ce vendredi.
862
01:02:34,280 --> 01:02:35,120
Eh bien…
863
01:02:36,120 --> 01:02:37,840
C'est pourquoi j'ai pensé que peut-être…
864
01:02:39,160 --> 01:02:40,240
tu pourrais…
865
01:02:42,960 --> 01:02:44,800
J'ai juste besoin d'un peu d'affection.
866
01:02:49,120 --> 01:02:50,960
Je n'ai pas envie d'être seul.
867
01:02:57,720 --> 01:02:59,920
Si tu veux que ton imbécile soit avec toi,
868
01:03:00,760 --> 01:03:02,040
il sera avec toi.
869
01:03:45,600 --> 01:03:46,680
Avez-vous aimé ça ?
870
01:03:48,600 --> 01:03:49,480
Beaucoup.
871
01:03:50,960 --> 01:03:52,960
Tu me donnes l'impression d'être au paradis.
872
01:03:54,520 --> 01:03:57,680
Avec toi, je découvre
des choses dont je ne soupçonnais pas l'existence.
873
01:04:17,400 --> 01:04:19,480
Je ne peux pas arrêter de regarder ton cul.
874
01:04:20,920 --> 01:04:21,840
Hé.
875
01:04:29,640 --> 01:04:32,440
Pourquoi tu te brosses les dents ?
Nous sommes sur le point de dîner.
876
01:04:42,480 --> 01:04:43,800
-Comment c'est?
-Voyons.
877
01:04:46,240 --> 01:04:47,240
Tellement bon, le…
878
01:04:48,000 --> 01:04:50,080
-J'aime celui-ci.
-Tu n'aimes pas les moules.
879
01:04:50,160 --> 01:04:53,000
-Non, j'adore les moules.
-Tu as quelque chose là.
880
01:04:53,880 --> 01:04:54,720
Oh, mon Dieu.
881
01:04:55,480 --> 01:04:56,960
C'est original, au moins.
882
01:04:58,080 --> 01:04:58,920
Délicieux.
883
01:05:00,280 --> 01:05:02,240
-J'ai tout gâché.
-C'est bon.
884
01:05:02,760 --> 01:05:04,440
On apprend au fur et à mesure, non ?
885
01:05:08,200 --> 01:05:10,760
Arturo veut prendre des vacances
en septembre.
886
01:05:12,160 --> 01:05:14,000
Pour notre anniversaire de mariage.
887
01:05:15,640 --> 01:05:18,040
Mais je ne suis pas sûr
J'y arriverai d'ici là, Salva.
888
01:05:18,680 --> 01:05:21,920
-Ne plaisante même pas avec ça.
-Il devient de plus en plus violent.
889
01:05:25,080 --> 01:05:26,840
Pourquoi ne divorces-tu pas ?
890
01:05:26,920 --> 01:05:28,520
Ce n'est pas si simple.
891
01:05:29,160 --> 01:05:31,000
Je te l'ai dit, il ne veut pas.
892
01:05:35,400 --> 01:05:37,440
Vous ne comprenez pas, vous ne comprenez tout simplement pas.
893
01:05:40,440 --> 01:05:42,120
Je pensais que tu m'avais compris.
894
01:05:42,640 --> 01:05:45,160
Tu ne comprends pas
ce que je vis.
895
01:05:45,240 --> 01:05:46,080
Je fais.
896
01:05:46,160 --> 01:05:50,920
Non, tu penses que j'aime me faufiler
comme si nous faisions quelque chose de mal ?
897
01:05:55,480 --> 01:05:57,600
Non, tu ne veux pas être avec moi.
898
01:05:58,360 --> 01:05:59,560
Oui, bien sûr.
899
01:06:01,080 --> 01:06:02,000
Bien sûr que oui.
900
01:06:10,000 --> 01:06:12,080
Tu ne veux pas l'oublier ?
901
01:06:14,600 --> 01:06:16,280
Et simplement être heureux ensemble ?
902
01:06:18,800 --> 01:06:19,640
Oui.
903
01:06:20,360 --> 01:06:21,840
Je veux que nous soyons heureux.
904
01:06:36,800 --> 01:06:37,800
C'est le point 28.
905
01:06:39,960 --> 01:06:42,320
Il arrive à la voiture à 7h30.
906
01:06:42,400 --> 01:06:44,600
Il n'y a personne ici en été.
907
01:06:49,960 --> 01:06:52,120
Il se gare habituellement dans la rue, mais…
908
01:06:53,120 --> 01:06:56,720
je vais inventer une excuse
pour qu'il se gare ici la veille.
909
01:07:05,040 --> 01:07:07,040
Voici la clé pour entrer.
910
01:07:23,240 --> 01:07:25,160
Attendez. Ici.
911
01:07:26,560 --> 01:07:28,080
Merci beaucoup, Salvador.
912
01:07:28,160 --> 01:07:29,840
Pas de problème, Mme Pepica.
913
01:07:30,360 --> 01:07:31,560
Et voilà.
914
01:07:31,640 --> 01:07:32,840
-Tu l'as compris ?
-Ouais.
915
01:07:32,920 --> 01:07:35,240
Montez. Allez.
916
01:07:35,320 --> 01:07:38,320
Je ne peux pas croire que ton père t'oblige à faire ça.
917
01:07:39,400 --> 01:07:43,080
-Il ne m'oblige pas, grand-mère.
-Vous l'avez entendu. Je ne force personne.
918
01:07:43,160 --> 01:07:46,360
Si je le faisais, tu ferais
vos exercices, sans rester là.
919
01:07:46,440 --> 01:07:49,520
-Le docteur a dit que c'était important.
- Ce n'est pas centré.
920
01:07:49,600 --> 01:07:50,960
-D'accord.
-Un pouce à droite.
921
01:07:51,040 --> 01:07:53,320
-D'accord. Ici, de l'eau.
-À droite.
922
01:07:54,760 --> 01:07:55,960
Ça m'a l'air bien.
923
01:07:57,360 --> 01:07:58,280
Ce n'est pas bien.
924
01:07:58,960 --> 01:08:01,520
Et licencier l'enfant.
925
01:08:01,600 --> 01:08:04,680
Toujours avoir les autres
faire votre travail à votre place.
926
01:08:04,760 --> 01:08:07,920
-À droite!
-Assez, maman.
927
01:08:08,720 --> 01:08:10,280
Voyons. Là.
928
01:08:11,600 --> 01:08:12,440
Mieux?
929
01:08:14,240 --> 01:08:19,400
Ne t'inquiète pas, mon fils. Si tu as des projets,
Je te conduirai n'importe où quand nous aurons fini.
930
01:08:21,440 --> 01:08:22,440
Hé, papa.
931
01:08:23,040 --> 01:08:26,000
Puis-je emprunter la voiture
le week-end prochain pour aller à Gandia ?
932
01:08:28,000 --> 01:08:29,960
Si tu me dis avec qui tu vas.
933
01:08:30,040 --> 01:08:32,520
Et ne dites pas vos amis.
Ils ne savent même pas conduire.
934
01:08:32,600 --> 01:08:33,920
Pourquoi veux-tu la voiture ?
935
01:08:34,800 --> 01:08:37,080
Si j'avais posé autant de questions…
936
01:08:37,160 --> 01:08:38,520
Tu l'as fait, maman.
937
01:08:38,600 --> 01:08:40,600
Et vous n'avez jamais donné de réponse claire.
938
01:08:41,280 --> 01:08:44,560
Il avait ton âge
quand il a commencé à sortir avec ta mère.
939
01:08:44,640 --> 01:08:47,000
-Vraiment?
-Oui, nous étions très jeunes.
940
01:08:47,080 --> 01:08:49,120
Elle était sa première petite amie.
941
01:08:49,760 --> 01:08:51,960
Et son dernier. Fou, hein ?
942
01:08:56,680 --> 01:08:57,720
C'est ça, mec.
943
01:08:59,880 --> 01:09:01,360
-Tu le vois ?
-Non.
944
01:09:01,880 --> 01:09:03,400
C'est juste devant vous.
945
01:09:03,480 --> 01:09:04,520
Sous ton nez.
946
01:09:04,600 --> 01:09:06,520
Merde, mec. Allez.
947
01:09:07,240 --> 01:09:09,720
-Allez, j'en ai assez.
-Tu en as assez.
948
01:09:14,240 --> 01:09:16,040
Donc? Encore un quart de nuit ?
949
01:09:17,080 --> 01:09:19,320
Et quart de jour. Je suis anéanti.
950
01:09:20,000 --> 01:09:21,640
Salva, cette fille…
951
01:09:24,160 --> 01:09:25,480
Les choses sont-elles sérieuses ?
952
01:09:25,560 --> 01:09:29,000
Je ne sais pas, Francesc.
Elle m'épuise. Regarder.
953
01:09:31,720 --> 01:09:32,640
Regardez ça.
954
01:09:33,440 --> 01:09:35,480
Salva, elle pourrait être ta fille.
955
01:09:35,560 --> 01:09:38,240
Mon Dieu. Écoute, elle est incroyable.
956
01:09:38,840 --> 01:09:40,920
Elle me rend fou, mec.
957
01:09:41,840 --> 01:09:43,840
Allez, ne t'en fais pas.
958
01:09:44,360 --> 01:09:48,480
-Je suis au sec depuis des mois.
-Pareil ici, mais plus maintenant.
959
01:09:49,240 --> 01:09:50,120
Non.
960
01:09:50,920 --> 01:09:53,640
Et tu ne le croirais pas,
mais c'est tout elle.
961
01:09:54,160 --> 01:09:56,920
Elle a dû dormir environ une heure aujourd'hui.
962
01:09:58,280 --> 01:10:01,280
Et elle est revenue
de son quart de travail vers 8h00,
963
01:10:02,080 --> 01:10:04,040
m'a appelé vers midi.
964
01:10:04,120 --> 01:10:06,680
Elle a dit : « Viens un moment.
965
01:10:06,760 --> 01:10:09,560
-Et tu devines pourquoi.
-Ouais.
966
01:10:09,640 --> 01:10:13,720
You know, calzone, a bottle of wine…
967
01:10:14,240 --> 01:10:16,240
Et quoi d'autre, mec ?
968
01:10:16,320 --> 01:10:17,240
J'ai compris.
969
01:10:18,200 --> 01:10:19,480
Je me sens mal pour Amparo.
970
01:10:19,560 --> 01:10:23,840
Tu te sens mal pour Amparo ? Et moi?
971
01:10:23,920 --> 01:10:25,280
Vous savez ce que je veux dire.
972
01:10:25,880 --> 01:10:29,120
La vie est courte, mec. Il faut le vivre, non ?
973
01:10:29,760 --> 01:10:33,640
Je veux dire… Personne ne me prend ça.
974
01:10:33,720 --> 01:10:34,560
Bâtard chanceux.
975
01:10:34,640 --> 01:10:38,040
Je n'aurais jamais pensé que je le serais
avec une femme comme elle.
976
01:10:38,120 --> 01:10:41,560
Si tu nous voyais,
on croirait que je la payais.
977
01:10:41,640 --> 01:10:44,320
-Allez, Salva.
-"Il doit la payer."
978
01:10:45,000 --> 01:10:46,400
Qui rencontrez-vous ?
979
01:10:46,480 --> 01:10:50,720
Samuel. Nous allons au cinéma.
Il viendra probablement me chercher.
980
01:10:50,800 --> 01:10:52,600
-D'accord.
-Ça a l'air bien.
981
01:10:52,680 --> 01:10:55,360
Hé, tu penses que tes amis
vous prévoyez une fête surprise ?
982
01:10:55,440 --> 01:10:57,160
-J'en doute…
-Je vais le chercher.
983
01:10:57,240 --> 01:10:58,080
D'accord.
984
01:10:58,600 --> 01:10:59,520
Ce serait bien.
985
01:10:59,600 --> 01:11:02,920
Ce serait cool, mais je ne pense pas
ce sera une grosse affaire.
986
01:11:04,560 --> 01:11:06,840
-Tu as 18 ans.
-Ouais, mais…
987
01:11:07,400 --> 01:11:08,680
Eh bien, c'est à vous de décider.
988
01:11:11,400 --> 01:11:13,400
Salut. Comment vas-tu?
989
01:11:15,000 --> 01:11:17,200
Bien. Tu me manques.
990
01:11:18,120 --> 01:11:19,160
Pareil ici.
991
01:11:21,120 --> 01:11:24,560
Si je vous avais ici maintenant,
Je ne sais pas ce que je te ferais.
992
01:11:24,640 --> 01:11:26,600
Ah vraiment ?
993
01:11:27,600 --> 01:11:30,120
-Je sais ce que je te ferais.
-Vraiment ?
994
01:11:30,200 --> 01:11:33,240
Dis-moi, que ferais-tu
à ta renoncule ?
995
01:11:33,320 --> 01:11:36,320
Eh bien, quelques choses me viennent à l'esprit.
996
01:11:41,440 --> 01:11:42,920
-Écoutez…
-Ouais ?
997
01:11:44,240 --> 01:11:48,360
J'ai un quart de nuit
à l'hôpital le 15.
998
01:11:49,840 --> 01:11:54,040
Et le matin du 16,
Je vais m'assurer qu'il se gare dans le garage.
999
01:11:55,040 --> 01:11:56,200
Alors…
1000
01:11:57,200 --> 01:12:00,360
changez votre statut WhatsApp
quand c'est fait, donc je sais.
1001
01:12:05,280 --> 01:12:06,120
Salut ?
1002
01:12:07,760 --> 01:12:08,640
Oui ?
1003
01:12:09,200 --> 01:12:10,560
Je t'aime comme un fou.
1004
01:12:13,520 --> 01:12:14,440
Je t'aime aussi.
1005
01:12:21,000 --> 01:12:24,960
Joyeux anniversaire
1006
01:12:25,040 --> 01:12:28,680
Joyeux anniversaire
1007
01:12:28,760 --> 01:12:31,760
Joyeux anniversaire, chérie…
1008
01:12:31,840 --> 01:12:32,680
Chante.
1009
01:12:32,760 --> 01:12:35,760
Joyeux anniversaire…
1010
01:14:59,680 --> 01:15:01,680
Vous m'avez surpris en train de monter dans la voiture.
1011
01:15:01,760 --> 01:15:04,560
Tu n'aurais pas pu le planifier
un peu plus tard ?
1012
01:15:05,400 --> 01:15:08,360
Inventez quelque chose.
Ce ne serait pas la première fois.
1013
01:15:08,440 --> 01:15:11,840
As-tu lu ce que je t'ai envoyé ? Fais-moi savoir.
1014
01:16:45,120 --> 01:16:46,280
{\an8}STATUT - DISPONIBLE
1015
01:16:49,400 --> 01:16:51,360
RETOUR À…
1016
01:16:54,280 --> 01:16:56,800
MAJE : RENDEZ-VOUS À 13H00
CHEZ MA SOEUR.
1017
01:16:56,880 --> 01:16:59,760
PAS LONGTEMPS MAINTENANT.
COMBIEN LE VOULEZ-VOUS ?
1018
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
BEAUCOUP.
1019
01:17:28,920 --> 01:17:29,760
Es-tu seul?
1020
01:17:32,920 --> 01:17:35,520
Je te l'ai dit, tu peux me faire confiance, tu te souviens ?
1021
01:17:38,360 --> 01:17:39,200
Est-ce que tu veux…?
1022
01:17:40,920 --> 01:17:42,360
Tu veux boire quelque chose ?
1023
01:17:43,400 --> 01:17:44,240
Majé.
1024
01:17:51,720 --> 01:17:52,680
Hé.
1025
01:18:00,680 --> 01:18:02,360
Allez, bouton d'or, ne pleure pas.
1026
01:18:09,560 --> 01:18:12,960
Arturo n'est plus un problème.
Concentre-toi juste là-dessus, d'accord ?
1027
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
-C'était très rapide, il--
-Salva, s'il te plaît, je ne veux pas savoir !
1028
01:18:25,320 --> 01:18:28,640
Bien sûr, désolé.
Je voulais juste t'aider à te sentir mieux.
1029
01:18:37,360 --> 01:18:38,840
Allez, Majé.
1030
01:19:01,760 --> 01:19:02,600
Eh bien…
1031
01:19:05,480 --> 01:19:07,840
Les prochains jours seront un peu bizarres.
1032
01:19:10,520 --> 01:19:13,400
Mais tu sais que je suis là
si tu as besoin de quelque chose.
1033
01:19:14,800 --> 01:19:15,640
D'accord?
1034
01:19:18,080 --> 01:19:21,000
-Je déteste demander ça.
-Qu'est-ce que c'est?
1035
01:19:23,560 --> 01:19:26,400
Nous ne devrions pas être vus ensemble pendant un moment.
1036
01:19:27,400 --> 01:19:32,240
Bien sûr. J'y avais déjà pensé.
C'est pour le mieux.
1037
01:19:32,320 --> 01:19:35,880
Pas de rendez-vous, pas de conversation au téléphone…
1038
01:19:36,480 --> 01:19:38,080
-Bien.
-Vous comprenez, n'est-ce pas ?
1039
01:19:41,080 --> 01:19:42,120
Eh bien, en fait…
1040
01:19:44,200 --> 01:19:45,160
Non, oublie ça.
1041
01:19:46,200 --> 01:19:47,040
Quoi?
1042
01:19:48,760 --> 01:19:49,600
Qu'est-ce que c'est?
1043
01:19:52,120 --> 01:19:53,280
Rien, c'est juste...
1044
01:19:54,160 --> 01:19:56,160
Votre Salva a pensé à tout.
1045
01:19:57,840 --> 01:19:58,680
Regarder.
1046
01:20:08,160 --> 01:20:09,000
Qu'est-ce que c'est ça?
1047
01:20:10,120 --> 01:20:13,320
Si tu as besoin de parler ou quoi que ce soit,
utilise ce téléphone, d'accord ?
1048
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
C'est prépayé.
1049
01:20:15,640 --> 01:20:17,200
D'accord, mais est-ce nécessaire ?
1050
01:20:17,280 --> 01:20:19,520
-Tu crois qu'ils vont enquêter sur nous ?
-Eh bien…
1051
01:20:21,600 --> 01:20:22,720
Vous avez un alibi.
1052
01:20:23,960 --> 01:20:26,560
Et ils n'ont aucun moyen de me relier à Arturo.
1053
01:20:27,440 --> 01:20:29,160
Mais nous ne pouvons pas être trop prudents.
1054
01:20:31,160 --> 01:20:32,000
Droite?
1055
01:20:33,440 --> 01:20:35,080
Tu m'as sauvé la vie, Salva.
1056
01:20:37,560 --> 01:20:38,880
Vous m'avez sauvé la vie.
1057
01:20:39,960 --> 01:20:41,200
N’oubliez jamais cela.
1058
01:21:11,960 --> 01:21:12,920
Je dois y aller.
1059
01:21:41,520 --> 01:21:43,200
{\an8}QUAND ALLONS-NOUS ENCORE "BOWLING" ?
1060
01:21:43,280 --> 01:21:44,640
{\an8}Bien sûr, nous gagnons tous les deux.
1061
01:21:44,720 --> 01:21:47,840
{\an8}MAIS ATTENDEZ, VOUS N'AVEZ PAS VU
MES MEILLEURES FRAPPES À CE JOUR.
1062
01:21:47,920 --> 01:21:52,080
CHATTE CE SOIR.
1063
01:21:57,920 --> 01:22:01,880
Maje, chérie. J'ai entendu parler de votre mari.
Je suis vraiment désolé. Comment tiens-tu le coup ?
1064
01:22:01,960 --> 01:22:04,080
8 NOVEMBRE 2017
DEUX MOIS APRÈS LE MEURTRE
1065
01:22:04,160 --> 01:22:06,880
-Eh bien, tu peux imaginer.
-Je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit.
1066
01:22:06,960 --> 01:22:08,000
Prends soin de toi.
1067
01:22:22,000 --> 01:22:23,200
Je t'ai appelé.
1068
01:22:24,160 --> 01:22:26,880
Salva, nous sommes d'accord
pour garder nos distances pendant un moment.
1069
01:22:26,960 --> 01:22:28,440
Ouais, mais je te vois et…
1070
01:22:29,160 --> 01:22:31,440
-J'avais besoin de te toucher.
-Salva, s'il te plaît.
1071
01:22:33,200 --> 01:22:35,520
J'essaie de changer d'équipe, mais même là.
1072
01:22:36,600 --> 01:22:39,600
Mais même quand nous sommes à la même heure,
quelque chose arrive toujours.
1073
01:22:39,680 --> 01:22:42,680
Maika me rend dingue
avec le calendrier ces derniers temps.
1074
01:22:42,760 --> 01:22:44,840
Elle est pénible. Un tel gâchis.
1075
01:22:46,800 --> 01:22:48,920
Je pensais que Montse s'occupait de ton secteur.
1076
01:22:49,480 --> 01:22:51,480
Eh bien, l'un ou l'autre,
c'est toujours pareil.
1077
01:22:51,560 --> 01:22:53,680
Et ils ne se soucient pas de savoir à quel point je suis dépassé.
1078
01:22:54,160 --> 01:22:55,960
L’appartement, l’héritage…
1079
01:22:56,040 --> 01:23:00,000
Maintenant, la compagnie d'assurance
demande des documents que je ne trouve même pas.
1080
01:23:00,080 --> 01:23:02,000
J'ai l'impression de me noyer.
1081
01:23:02,520 --> 01:23:04,520
Pas de pension, c'est juste...
1082
01:23:04,600 --> 01:23:06,080
C'est pour cela que je suis ici.
1083
01:23:06,840 --> 01:23:08,800
Je vais vous aider avec tout ce dont vous avez besoin.
1084
01:23:09,360 --> 01:23:11,640
-Est-ce qu'ils ont déjà réparé le sol ?
-Pas encore.
1085
01:23:11,720 --> 01:23:15,160
Eh bien, je m'en occupe.
Avec un peu d'habileté...
1086
01:23:16,800 --> 01:23:18,920
Et comme ça, on pourra se voir.
1087
01:23:22,080 --> 01:23:24,560
Salva, la police enquête toujours.
1088
01:23:26,040 --> 01:23:26,880
Eh bien…
1089
01:23:28,200 --> 01:23:31,280
Un collègue ne peut-il pas passer
pour t'aider avec quelque chose ?
1090
01:23:35,680 --> 01:23:36,520
D'accord.
1091
01:23:55,360 --> 01:23:58,160
Où es-tu? J'en ai fini avec le sol.
1092
01:23:58,240 --> 01:24:01,960
-Merci beaucoup, Salva.
-De rien.
1093
01:24:02,040 --> 01:24:05,040
Vous verrez quand vous arriverez ici.
Ça a l'air super.
1094
01:24:06,000 --> 01:24:09,680
Oh, et je t'ai acheté des courses.
Votre frigo était presque vide.
1095
01:24:10,400 --> 01:24:11,880
Au cas où tu voudrais que je reste.
1096
01:24:12,400 --> 01:24:16,120
Je ne peux pas venir. Désolé, mon amour,
ils m'ont encore chargé de travail.
1097
01:24:16,200 --> 01:24:20,280
Es-tu toujours à l'appartement ?
Je pourrais avoir besoin d'une énorme faveur.
1098
01:24:20,360 --> 01:24:22,600
Tu sais que je suis à ton service.
1099
01:24:23,400 --> 01:24:27,520
J'ai besoin d'informations pour la pension
et je ne peux pas le vérifier d'ici.
1100
01:24:27,600 --> 01:24:29,400
Pouvez-vous vous connecter à mon ordinateur ?
1101
01:24:32,560 --> 01:24:34,200
Bien sûr, de quoi avez-vous besoin ?
1102
01:24:37,840 --> 01:24:39,360
-Maje ?
-Attendez une seconde.
1103
01:24:40,440 --> 01:24:41,800
Salva, je dois y aller.
1104
01:24:41,880 --> 01:24:44,600
Je t'enverrai ce dont j'ai besoin
sur WhatsApp, d'accord ?
1105
01:24:44,680 --> 01:24:46,000
Merci, chérie.
1106
01:25:05,560 --> 01:25:08,600
{\an8}DANIEL GARCIA IGLESIAS
L'AMOUR À ROME
1107
01:25:08,680 --> 01:25:11,000
{\an8}COMMENT VA VOTRE ITALIEN ?
VOUS EN AUREZ BESOIN À ROME.
1108
01:25:11,080 --> 01:25:13,760
{\an8}AUCUN PASSEPORT NÉCESSAIRE,
APPORTEZ JUSTE CETTE TAILLE. CIAO BELLA.
1109
01:25:40,520 --> 01:25:42,320
C'est pour le mieux, tu le sais.
1110
01:25:42,400 --> 01:25:44,200
JE SAIS. MAIS CELA NE REND PAS LES CHOSES PLUS FACILE.
1111
01:25:44,280 --> 01:25:46,840
J'AI DU LUTTE.
Au fait, tu étais magnifique aujourd'hui.
1112
01:25:46,920 --> 01:25:50,120
Je suis en désordre. Je ne quitte même pas la maison.
Ne pas te voir, ça me tue.
1113
01:25:50,200 --> 01:25:52,120
NE SAIS PAS
Combien de temps puis-je le gérer.
1114
01:26:11,760 --> 01:26:13,080
Qui c'est?
1115
01:26:13,160 --> 01:26:16,240
Rien, Francesc.
Il a des problèmes informatiques.
1116
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
Oh.
1117
01:26:27,560 --> 01:26:28,400
Bonjour?
1118
01:26:28,880 --> 01:26:29,720
Salut ?
1119
01:26:30,320 --> 01:26:32,160
Salut, comment vas-tu ? Quoi de neuf?
1120
01:26:36,880 --> 01:26:38,320
Qu'allais-je dire ?
1121
01:26:40,400 --> 01:26:43,480
Je ne vais pas bien.
1122
01:26:44,240 --> 01:26:47,960
J'ai besoin que tu me dises ce qui s'est passé
Je pensais que tu allais bien.
1123
01:26:48,040 --> 01:26:54,000
Je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné.
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
1124
01:26:54,760 --> 01:26:55,680
Ouais, mais…
1125
01:26:56,920 --> 01:26:57,840
Non, c'est juste...
1126
01:26:58,840 --> 01:27:00,520
Ça m'a juste frappé ça…
1127
01:27:00,600 --> 01:27:02,960
ta mère a raison,
1128
01:27:03,600 --> 01:27:06,400
vous avez besoin d'une pause loin de chez vous.
1129
01:27:08,440 --> 01:27:11,440
Et j'ai réalisé que, d'une certaine manière,
tu pourrais aussi avoir besoin d'une pause avec moi.
1130
01:27:11,520 --> 01:27:15,520
Parce qu'à chaque fois que tu me vois,
ça va te le rappeler.
1131
01:27:15,600 --> 01:27:16,840
Pas question ! Jamais.
1132
01:27:16,920 --> 01:27:21,280
Je vous l'ai dit, je l'ai laissé derrière moi.
Je n'y ai même jamais pensé.
1133
01:27:21,960 --> 01:27:25,160
J'ai promis de ne pas faire la connexion,
et je ne l'ai pas fait.
1134
01:27:25,760 --> 01:27:28,280
Je l'avais oublié
jusqu'à ce que vous en parliez.
1135
01:27:28,360 --> 01:27:31,000
-Bien.
-Je n'y ai jamais pensé.
1136
01:27:31,920 --> 01:27:33,800
Eh bien, ça m'a frappé durement.
1137
01:27:34,800 --> 01:27:36,200
Vraiment dur.
1138
01:27:37,000 --> 01:27:39,440
Ouais, mais c'est dans ta tête.
1139
01:27:40,440 --> 01:27:43,800
N'essayez pas de projeter
vos pensées sur moi.
1140
01:27:46,360 --> 01:27:48,040
J'ai appelé la police l'autre jour.
1141
01:27:48,120 --> 01:27:49,240
Quoi?
1142
01:27:49,320 --> 01:27:50,800
Un de mes amis.
1143
01:27:52,000 --> 01:27:55,560
Jésus, Salva!
Ne fais rien de fou, d'accord ?
1144
01:27:55,640 --> 01:27:58,880
Non, j'ai appelé mon ami.
Je ne ferai rien de fou.
1145
01:27:59,400 --> 01:28:01,200
Je viens de lui demander…
1146
01:28:01,280 --> 01:28:04,520
"Hé, peux-tu vérifier quelque chose pour moi ?"
1147
01:28:04,600 --> 01:28:07,360
Et il l'a fait. Il s'est penché là-dessus.
1148
01:28:08,600 --> 01:28:10,720
Vous n'avez pas mentionné Andrés, n'est-ce pas ?
1149
01:28:11,600 --> 01:28:13,720
Oui, je l'ai fait.
1150
01:28:24,320 --> 01:28:27,320
Eh bien, il y a quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas qui il est.
1151
01:28:28,120 --> 01:28:30,960
Quelqu'un s'appelait Daniel.
Je ne me souviens pas de son nom de famille.
1152
01:28:31,880 --> 01:28:34,080
Ouais, euh…
1153
01:28:34,160 --> 01:28:38,120
Oui, je leur ai parlé de lui, le gars de la publicité.
Vous vous souvenez du publicitaire ?
1154
01:28:38,200 --> 01:28:40,280
J'ai entendu dire que tu partais avec lui.
1155
01:28:42,680 --> 01:28:43,640
En Italie.
1156
01:28:44,400 --> 01:28:46,480
-Oui, mais avec d'autres personnes.
-Bien.
1157
01:28:49,960 --> 01:28:53,960
Eh bien, de toute façon, ça m'a frappé parce que…
1158
01:28:55,200 --> 01:28:58,520
Mais attendez, est-ce qu'ils enquêtent sur moi maintenant ?
1159
01:28:59,840 --> 01:29:02,000
Soit vous, soit lui. Mais ils le savent.
1160
01:29:02,080 --> 01:29:03,440
Merde.
1161
01:29:03,520 --> 01:29:04,360
Ils savent.
1162
01:29:05,320 --> 01:29:07,480
Écoute, pouvons-nous… ?
1163
01:29:08,920 --> 01:29:11,640
Oh mon Dieu, Salva ! Pouvons-nous nous rencontrer ou pas ?
1164
01:29:11,720 --> 01:29:13,520
Si je ne vous rends pas heureux, dites-le-moi.
1165
01:29:13,600 --> 01:29:14,440
Regardez…
1166
01:29:15,240 --> 01:29:17,400
Comment puis-je… ? Non, d'accord ?
1167
01:29:17,480 --> 01:29:19,800
-D'accord.
-Et encore une chose.
1168
01:29:19,880 --> 01:29:23,560
Je pensais que j'étais en clair,
mais ils me fouillent.
1169
01:29:23,640 --> 01:29:24,600
Ou du moins lui.
1170
01:29:25,120 --> 01:29:27,720
Si vous avez mentionné quelque chose à son sujet…
1171
01:29:28,320 --> 01:29:29,400
Ils enquêtent…
1172
01:29:29,480 --> 01:29:32,080
-Ils mettent mon téléphone sur écoute ?
-Je ne suis pas sûr.
1173
01:29:33,080 --> 01:29:38,440
Mais ils vous connaissent tous les deux
avoir un voyage en Italie prévu.
1174
01:29:38,520 --> 01:29:40,800
Je n'ai pas dit où, mais certainement en Italie.
1175
01:29:42,080 --> 01:29:44,960
Et juste quand
tu es censé être à Novelda.
1176
01:29:45,640 --> 01:29:50,560
-Je t'ai dit qu'il y avait des choses que je ne ferais pas…
-Bien. C'est juste que… Tout m'a frappé d'un coup.
1177
01:29:51,960 --> 01:29:52,840
D'accord.
1178
01:29:54,560 --> 01:29:57,800
Si vous voulez l'entendre, je vous le dirai.
Mais tu choisis de souffrir.
1179
01:29:57,880 --> 01:30:02,440
Tu continues à vivre avec ta famille,
profiter de votre fils…
1180
01:30:03,160 --> 01:30:08,520
Et je ne peux pas être ici, seul, sans personne.
1181
01:30:08,600 --> 01:30:09,920
Ce type a un enfant.
1182
01:30:10,000 --> 01:30:12,080
Ouais, c'est ce que je voulais vous demander.
1183
01:30:13,720 --> 01:30:17,520
Quelle est ma place dans tout ça ?
1184
01:30:18,440 --> 01:30:19,640
Pouvons-nous nous rencontrer?
1185
01:30:20,640 --> 01:30:21,480
Ouais.
1186
01:30:22,240 --> 01:30:24,080
Au Coin des Tapas.
1187
01:30:25,400 --> 01:30:27,720
-D'accord, donne-moi une demi-heure.
-D'accord.
1188
01:30:27,800 --> 01:30:30,760
-Je serai là à 11h00
-Nous en parlerons.
1189
01:30:31,400 --> 01:30:33,320
-À bientôt.
-D'accord.
1190
01:30:33,400 --> 01:30:34,320
À bientôt.
1191
01:30:35,760 --> 01:30:37,800
Le coin des tapas ? Où est-ce ?
1192
01:30:37,880 --> 01:30:40,160
-Une place à Patraix.
- Pouvons-nous arriver à temps ?
1193
01:30:40,240 --> 01:30:41,560
Si on se dépêche, oui.
1194
01:30:41,640 --> 01:30:43,320
- Alors allons-y.
-Allez, les gars.
1195
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
-Turri.
-Ouais?
1196
01:30:45,160 --> 01:30:46,040
Une chose.
1197
01:30:46,760 --> 01:30:49,920
Qu'est-ce que c'était
à propos d'appeler son ami flic ?
1198
01:30:50,000 --> 01:30:52,400
-Ne me regarde pas.
- Quelqu'un a bavardé ?
1199
01:30:52,480 --> 01:30:54,200
Eva, allez. C'est insultant.
1200
01:30:54,280 --> 01:30:56,480
Vérifiez qui a accédé aux écoutes téléphoniques.
1201
01:30:56,560 --> 01:30:59,480
Nous seuls y avons accès. L'équipe est solide.
1202
01:31:00,080 --> 01:31:02,080
Ne baissez pas votre garde.
1203
01:31:02,160 --> 01:31:05,640
Fais-moi une faveur,
découvrez à qui Salvador a parlé. Aller.
1204
01:31:05,720 --> 01:31:06,680
Allons-y.
1205
01:31:21,440 --> 01:31:22,560
Turri, parle-moi.
1206
01:31:22,640 --> 01:31:26,080
Eva, nous avons les relevés téléphoniques de Salva.
1207
01:31:26,840 --> 01:31:29,520
Appelle sa femme,
son fils et sa mère.
1208
01:31:29,600 --> 01:31:34,120
Rien d'inhabituel jusqu'à présent.
Mais il y a un numéro qui revient souvent.
1209
01:31:34,200 --> 01:31:37,520
Appels plus longs vers un téléphone prépayé.
1210
01:31:38,720 --> 01:31:41,320
Qui utilise encore des téléphones prépayés de nos jours ?
1211
01:31:41,400 --> 01:31:43,760
Trafiquants de drogue, terroristes…
1212
01:31:43,840 --> 01:31:44,840
Et des meurtriers.
1213
01:31:45,480 --> 01:31:46,600
Exactement.
1214
01:31:46,680 --> 01:31:47,800
-Bon travail.
-Patron.
1215
01:31:49,400 --> 01:31:50,240
Je dois y aller.
1216
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
-Quoi de neuf?
-Je vois Maje.
1217
01:31:54,520 --> 01:31:55,480
Ouais, je la vois.
1218
01:31:56,800 --> 01:31:58,880
-Quelqu'un arrive.
-A quoi ressemblent-ils ?
1219
01:31:58,960 --> 01:32:02,120
Un gars potelé d’âge moyen.
1220
01:32:03,480 --> 01:32:04,520
Pas mon genre.
1221
01:32:06,160 --> 01:32:08,160
Tu es sûr que c'est lui ?
Vous n'avez pas raté, n'est-ce pas ?
1222
01:32:08,240 --> 01:32:11,320
-Tu veux que j'entre ?
-Nous n'avons pas encore l'autorisation.
1223
01:32:11,960 --> 01:32:13,160
Juste des photos, pour l'instant.
1224
01:32:13,960 --> 01:32:14,920
Très bien.
1225
01:32:23,800 --> 01:32:25,560
C'est à la page cinq.
1226
01:32:30,320 --> 01:32:31,880
Ce n'est définitivement pas mon genre.
1227
01:32:31,960 --> 01:32:35,000
Et pas la sienne non plus,
mais ils ont quelque chose à faire.
1228
01:32:35,080 --> 01:32:36,760
Vérifiez la transcription de l'appel.
1229
01:32:36,840 --> 01:32:37,840
Cette partie.
1230
01:32:37,920 --> 01:32:41,080
SALVA : ILS SAVENT.
MAJE : ECOUTEZ MOI…
1231
01:32:42,160 --> 01:32:44,720
C'est à la limite.
Nous avons besoin de quelque chose de plus clair.
1232
01:32:44,800 --> 01:32:46,840
Nous avons besoin de ces relevés téléphoniques.
1233
01:32:46,920 --> 01:32:48,840
Nous nous rapprochons. Sérieusement.
1234
01:32:51,960 --> 01:32:55,720
Allez-y avec les téléphones,
et apporte-moi un joli cadeau de Noël.
1235
01:33:02,280 --> 01:33:03,240
Aimez-vous?
1236
01:33:03,920 --> 01:33:05,200
C'est parfait.
1237
01:33:06,120 --> 01:33:07,960
Tout est parfait chez toi.
1238
01:33:08,040 --> 01:33:10,160
Avons-nous assez pour l’acompte ?
1239
01:33:10,240 --> 01:33:14,200
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Le développeur propose de bonnes conditions.
1240
01:33:14,920 --> 01:33:18,640
Un dépôt initial de 10 000 €
serait nécessaire.
1241
01:33:19,160 --> 01:33:20,920
Ensuite, nous pourrons régler l’hypothèque…
1242
01:33:55,240 --> 01:33:56,120
Bonjour ?
1243
01:33:56,200 --> 01:33:59,520
Salut. Juste pour vous le dire,
votre salle de bain fonctionne à nouveau.
1244
01:33:59,600 --> 01:34:01,720
-Salva appelle le brûleur.
-Un sacré bricoleur.
1245
01:34:02,800 --> 01:34:04,240
Il y avait beaucoup de fuites.
1246
01:34:05,440 --> 01:34:06,880
C'est moi qui fuis maintenant.
1247
01:34:06,960 --> 01:34:11,440
Oh, bouton d'or, ne dis pas ça.
Tu sais que je ne peux pas résister.
1248
01:34:11,520 --> 01:34:15,440
Certains mecs baisent tout le temps,
mais personne ne peut offrir comme vous.
1249
01:34:16,040 --> 01:34:17,480
Voilà du porno de qualité.
1250
01:34:18,000 --> 01:34:19,760
Vous savez que j'ai une imagination débordante.
1251
01:34:19,840 --> 01:34:22,840
-Cette fille est très intelligente.
-Ouais, ça doit être ça.
1252
01:34:22,920 --> 01:34:25,240
Ce type est définitivement impliqué.
1253
01:34:26,080 --> 01:34:29,200
D'après ce que nous avons vu,
il m'a plutôt l'air d'un simple idiot.
1254
01:34:30,400 --> 01:34:34,840
Raison de plus. Cet idiot
n'a jamais eu autant de chance de sa vie.
1255
01:34:35,360 --> 01:34:37,760
Regarder. C'est Víctor, le frère de la victime.
1256
01:34:39,240 --> 01:34:40,080
Vainqueur?
1257
01:34:40,600 --> 01:34:44,960
Alors, je veux dire…
Des nouvelles de l'enquête ?
1258
01:34:45,040 --> 01:34:47,680
Quelque chose auquel nous pouvons nous accrocher ?
1259
01:34:47,760 --> 01:34:50,000
Mes parents ont désespérément besoin de nouvelles.
1260
01:34:50,080 --> 01:34:51,640
C'est vrai. Le truc, c'est…
1261
01:34:52,400 --> 01:34:56,360
Je ne veux pas sauter le pas,
mais je ne veux pas non plus te mentir.
1262
01:34:56,920 --> 01:34:59,680
La vérité est,
nous sommes sur le point d'attraper le gars.
1263
01:34:59,760 --> 01:35:00,920
D'accord.
1264
01:35:01,000 --> 01:35:03,440
-Mais s'il te plaît, garde ça silencieux.
-Bien sûr.
1265
01:35:04,040 --> 01:35:06,240
Seule la famille immédiate peut le savoir.
1266
01:35:06,320 --> 01:35:08,800
C'est crucial, d'accord, Victor ?
1267
01:35:09,480 --> 01:35:10,880
Bien sûr. Vous l'avez compris.
1268
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
Bien.
1269
01:35:11,920 --> 01:35:14,920
Pas un mot.
Et faites-nous savoir si vous avez besoin de quelque chose.
1270
01:35:15,000 --> 01:35:17,000
Prends soin de toi, Victor.
1271
01:35:17,080 --> 01:35:20,160
Merci. Vraiment, cela signifie beaucoup.
1272
01:35:20,240 --> 01:35:22,880
Bien sûr. Merci. Au revoir.
1273
01:35:24,360 --> 01:35:27,480
-Tu crois qu'il va lui dire ?
-Bien sûr. C'est tout l'intérêt.
1274
01:35:28,000 --> 01:35:31,840
Voyons si c'est un peu peur
fait que la veuve abandonne l'acte saint.
1275
01:35:38,440 --> 01:35:40,280
-Bonjour.
-Aimeriez-vous prendre un verre?
1276
01:35:40,360 --> 01:35:42,200
-Un verre d'eau ?
-Non merci.
1277
01:35:47,800 --> 01:35:50,080
-Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
-Comment allez-vous?
1278
01:35:54,480 --> 01:35:58,120
Eh bien, tu sais
Je jongle toujours avec deux emplois,
1279
01:35:58,800 --> 01:36:02,000
mais j'ai du mal
pour joindre les deux bouts par moi-même,
1280
01:36:02,080 --> 01:36:07,640
et j'ai besoin que nous commencions à comprendre…
comment diviser l'appartement que nous avons acheté.
1281
01:36:07,720 --> 01:36:10,000
Notre fils est mort depuis quatre mois,
1282
01:36:10,080 --> 01:36:12,280
et tu ne l'as même pas fait
respecté son deuil.
1283
01:36:12,360 --> 01:36:13,240
Papa.
1284
01:36:15,360 --> 01:36:17,680
Je te rappelle qu'il était aussi mon mari.
1285
01:36:17,760 --> 01:36:20,840
Nous ne pouvons pas vendre l'endroit
jusqu'à ce que l'enquête soit close.
1286
01:36:23,080 --> 01:36:26,480
Ouais, mais ça pourrait prendre une éternité.
J'ai l'impression que les flics n'en ont aucune idée.
1287
01:36:26,560 --> 01:36:27,920
Eh bien, pas exactement.
1288
01:36:28,000 --> 01:36:30,600
L'inspecteur a dit
ils ont déjà le nom de la personne.
1289
01:36:34,520 --> 01:36:35,360
Oh vraiment?
1290
01:36:37,360 --> 01:36:39,240
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ?
1291
01:36:40,760 --> 01:36:42,080
Qu’importe ?
1292
01:36:44,200 --> 01:36:45,200
C'est juste bizarre.
1293
01:36:46,040 --> 01:36:48,920
Je suis sa veuve, je m'occupe de tout…
1294
01:36:49,000 --> 01:36:53,120
Ce qui compte c'est que ce salaud
qui a tué mon frère en paiera le prix.
1295
01:36:58,640 --> 01:36:59,560
Bon sang, Salva.
1296
01:36:59,640 --> 01:37:02,120
Bonjour. Je ne suis pas disponible pour le moment.
1297
01:37:02,200 --> 01:37:06,000
María Jesús, où vas-tu ?
Tu ne restes pas déjeuner ?
1298
01:37:06,800 --> 01:37:08,280
Je fais du lapin rôti.
1299
01:37:10,560 --> 01:37:11,400
Viens!
1300
01:37:18,920 --> 01:37:20,040
Arturo…
1301
01:37:23,640 --> 01:37:24,880
Que lui est-il arrivé…
1302
01:37:29,200 --> 01:37:31,400
C'était un collègue de l'hôpital.
1303
01:37:35,160 --> 01:37:37,400
Un gars qui est obsédé par moi.
1304
01:37:38,520 --> 01:37:41,120
Mais je ne savais pas, maman. Je jure.
1305
01:37:41,200 --> 01:37:42,560
Je jure que je n'en avais aucune idée.
1306
01:37:47,400 --> 01:37:48,680
Je suis terrifié.
1307
01:37:51,160 --> 01:37:52,040
Pourquoi?
1308
01:37:53,480 --> 01:37:55,200
-Pour votre sécurité ?
-Non.
1309
01:37:55,880 --> 01:37:57,160
Il ne le ferait jamais… Non.
1310
01:38:00,520 --> 01:38:04,320
Je ne sais pas, peut-être…
Je ne sais pas quoi faire, maman, je…
1311
01:38:09,600 --> 01:38:10,440
Chérie.
1312
01:38:11,560 --> 01:38:12,760
Ce qui est fait est fait.
1313
01:38:14,120 --> 01:38:16,520
Rien ne ramènera Arturo.
1314
01:38:18,560 --> 01:38:22,160
Et ce n'est certainement pas à nous
être juge de quoi que ce soit.
1315
01:38:23,160 --> 01:38:24,000
D'accord?
1316
01:38:27,040 --> 01:38:30,600
Notre Seigneur voit et entend tout.
1317
01:38:32,040 --> 01:38:34,760
Et Il le fera au Jour du Jugement.
1318
01:38:36,040 --> 01:38:38,440
Et au royaume des cieux.
1319
01:38:43,680 --> 01:38:44,960
Salut ? Bonjour ?
1320
01:38:45,040 --> 01:38:47,080
Bonjour. Tu es de retour ?
1321
01:38:47,160 --> 01:38:51,720
Hé, j'ai parlé au frère d'Arturo
à propos de l'héritage.
1322
01:38:51,800 --> 01:38:52,640
Oui ?
1323
01:38:52,720 --> 01:38:55,360
Il a dit que l'enquête était terminée.
1324
01:38:55,440 --> 01:38:57,920
Ils ont un suspect, un nom et tout.
1325
01:38:58,000 --> 01:39:02,240
Imaginez ce que je ressentais, mon cœur battait à tout rompre.
1326
01:39:02,320 --> 01:39:06,960
Et je lui ai demandé : "Vraiment ?"
Et il a dit : "Oui, c'est fait."
1327
01:39:08,160 --> 01:39:11,800
Bien. Au moins tu auras
l'argent de l'assurance.
1328
01:39:12,880 --> 01:39:17,320
Ouais, mais Salva, je suis tellement confuse.
1329
01:39:18,800 --> 01:39:22,960
Si tu t'inquiètes pour moi, ne le sois pas.
Fais-moi confiance.
1330
01:39:23,800 --> 01:39:25,920
Peut-être qu'ils ont quelqu'un.
1331
01:39:26,000 --> 01:39:29,080
Un suspect avec un casier judiciaire,
1332
01:39:29,600 --> 01:39:32,920
et ils collectionnent juste
plus de preuves contre eux.
1333
01:39:33,000 --> 01:39:35,400
Ouais, c'est ce que je pensais aussi.
1334
01:39:36,040 --> 01:39:40,960
Ils devraient enquêter sur moi.
Et ils ne le sont pas. Tu m'entends ?
1335
01:39:41,520 --> 01:39:42,480
Comment le savez-vous ?
1336
01:39:43,360 --> 01:39:47,720
Ils devraient d'abord m'arrêter,
1337
01:39:47,800 --> 01:39:53,040
pour voir si j'ai un casier, un alibi, un…
1338
01:39:53,120 --> 01:39:54,120
Je n'arrive pas à y croire.
1339
01:39:54,200 --> 01:39:57,000
Quelque chose comme ça,
ils auraient dû le découvrir.
1340
01:39:57,080 --> 01:39:58,880
D'accord, alors je peux me détendre, n'est-ce pas ?
1341
01:39:59,600 --> 01:40:03,040
Oui. Croyez-moi, vous pouvez vous détendre, d'accord ?
1342
01:40:04,000 --> 01:40:05,640
Ne vous inquiétez pas. Vraiment.
1343
01:40:08,600 --> 01:40:09,800
Je te fais confiance.
1344
01:40:11,600 --> 01:40:16,920
D'accord. En ce moment, ce dont vous avez besoin c’est…
1345
01:40:17,760 --> 01:40:20,200
un peu de stabilité.
1346
01:40:21,600 --> 01:40:24,280
Et d'après ce que tu m'as dit,
1347
01:40:25,680 --> 01:40:27,720
ça ressemble à
tu peux avoir ça avec Daniel.
1348
01:40:28,440 --> 01:40:29,280
D'accord?
1349
01:40:34,360 --> 01:40:35,360
Es-tu là ?
1350
01:40:36,000 --> 01:40:37,440
Oui. D'accord.
1351
01:40:39,160 --> 01:40:40,000
D'accord.
1352
01:40:42,560 --> 01:40:46,680
Alors n’y pensez pas trop.
1353
01:40:48,280 --> 01:40:50,760
Passez le Nouvel An avec lui.
1354
01:40:52,520 --> 01:40:54,560
Honnêtement, c'est juste ça…
1355
01:40:56,160 --> 01:40:58,000
c'est difficile pour moi de dire ça.
1356
01:40:58,520 --> 01:40:59,360
Je sais.
1357
01:40:59,440 --> 01:41:01,800
C'est juste que je t'aime.
1358
01:41:02,400 --> 01:41:04,760
Je ne peux pas arrêter de penser à toi,
1359
01:41:04,840 --> 01:41:08,320
même quand je ne pense à rien.
1360
01:41:08,880 --> 01:41:09,720
Je sais.
1361
01:41:16,720 --> 01:41:20,400
Parlons la semaine prochaine, d'accord ?
1362
01:41:21,360 --> 01:41:22,920
Le 2 au matin ?
1363
01:41:23,440 --> 01:41:25,920
Ouais. Vous devez aller à Teresianas ?
1364
01:41:26,000 --> 01:41:26,840
Oui.
1365
01:41:26,920 --> 01:41:28,960
D'accord, retrouvons-nous là-bas pour le déjeuner.
1366
01:41:29,040 --> 01:41:32,040
Oui, là-bas à 10h30
1367
01:41:32,800 --> 01:41:34,280
D'accord, parfait.
1368
01:41:34,360 --> 01:41:38,320
Et nous parlerons correctement.
Et souhaitons-nous une bonne année.
1369
01:41:38,920 --> 01:41:40,080
Oui, définitivement.
1370
01:41:43,640 --> 01:41:45,800
C'est un miracle que nous résolvions réellement des cas
1371
01:41:47,000 --> 01:41:48,800
avec notre manque de personnel.
1372
01:41:49,760 --> 01:41:51,160
Si on met ça dessus,
1373
01:41:52,400 --> 01:41:53,600
ça va les enregistrer.
1374
01:41:53,680 --> 01:41:58,000
Regarde, ces serviettes inutiles
ne nettoyez ni ne séchez rien.
1375
01:41:58,080 --> 01:41:59,800
Mais ils pourraient en fait nous aider.
1376
01:42:11,920 --> 01:42:12,840
Comment vas-tu?
1377
01:42:13,520 --> 01:42:14,360
Eh bien…
1378
01:42:15,120 --> 01:42:17,440
Ne vous inquiétez pas. Il ne se passera rien.
1379
01:42:18,120 --> 01:42:20,560
Arrêtez de dire ça. Tu me fais flipper.
1380
01:42:25,160 --> 01:42:26,160
Merci.
1381
01:42:30,800 --> 01:42:32,120
Oh, bonne année.
1382
01:42:32,200 --> 01:42:33,120
Bonne année.
1383
01:42:37,560 --> 01:42:38,640
J'ai une question.
1384
01:42:40,920 --> 01:42:41,800
La clé.
1385
01:42:44,000 --> 01:42:45,160
Où est la clé ?
1386
01:42:49,880 --> 01:42:51,720
Personne ne laisse cette porte ouverte.
1387
01:42:53,080 --> 01:42:54,760
C'est toujours verrouillé.
1388
01:42:58,280 --> 01:42:59,640
Alors qu'est-ce que tu dis ?
1389
01:42:59,720 --> 01:43:00,760
Mille euros !
1390
01:43:00,840 --> 01:43:02,600
- Calme-toi, d'accord ?
-Oui s'il vous plait.
1391
01:43:02,680 --> 01:43:04,400
Pas ici, d'accord ?
1392
01:43:04,480 --> 01:43:05,760
Regardez…
1393
01:43:07,840 --> 01:43:09,360
Je veux dire, si quelque chose arrive…
1394
01:43:12,040 --> 01:43:14,600
Vous ne savez rien de rien.
1395
01:43:16,000 --> 01:43:19,200
Cela n’arrivera pas, mais si cela arrive…
1396
01:43:20,720 --> 01:43:21,640
Vous l'avez pris.
1397
01:43:22,640 --> 01:43:24,480
Ouais, il a disparu, et c'est tout.
1398
01:43:29,080 --> 01:43:30,200
Je n'ai pas dit ça.
1399
01:43:30,280 --> 01:43:33,640
Cela n'a pas d'importance.
Quoi que vous disiez, tout ira bien.
1400
01:43:37,440 --> 01:43:38,480
D'accord.
1401
01:43:47,080 --> 01:43:48,000
Et toi?
1402
01:43:50,080 --> 01:43:51,520
Est-ce que ça ira ?
1403
01:43:52,800 --> 01:43:53,640
Je veux dire…
1404
01:43:58,480 --> 01:44:00,160
Sauriez-vous comment descendre ?
1405
01:44:01,120 --> 01:44:02,240
Oui.
1406
01:44:07,360 --> 01:44:09,080
Cela ne faisait pas partie du plan.
1407
01:44:12,680 --> 01:44:14,240
Je sais.
1408
01:44:23,360 --> 01:44:27,720
L'enregistrement n'est pas aussi clair que nous le souhaiterions,
mais c'est compréhensible.
1409
01:44:28,240 --> 01:44:32,480
Nous avons suffisamment de preuves
pour arrêter María Jesús et Salvador.
1410
01:44:33,040 --> 01:44:35,800
Demain à la première heure,
nous surveillerons leurs maisons.
1411
01:44:35,880 --> 01:44:37,720
Une fois qu’ils se rendent au travail…
1412
01:44:38,320 --> 01:44:40,640
Informez la presse.
Je veux que tout soit documenté.
1413
01:44:41,240 --> 01:44:42,480
Avec tout le respect que je vous dois,
1414
01:44:43,560 --> 01:44:47,320
Je préfère éviter de faire un cirque médiatique.
1415
01:44:47,960 --> 01:44:52,680
Je parle de notre propre peuple.
Chers officiers, pas les tabloïds.
1416
01:44:52,760 --> 01:44:57,760
Même ainsi, ce n'est pas nécessaire.
Les caméras font perdre la tête aux gens.
1417
01:44:57,840 --> 01:45:01,440
Si tu ne veux pas d'ennuis, fais ce que je dis.
1418
01:45:01,520 --> 01:45:04,520
Donne-moi des images des deux amants menottés.
1419
01:45:07,240 --> 01:45:09,440
Sa moto est là, mais la voiture a disparu.
1420
01:45:09,520 --> 01:45:13,240
-Tu es sûr que personne ne t'a repéré au café ?
-Je suis sûr.
1421
01:45:13,320 --> 01:45:16,360
D'accord. Ici, c'est vous qui conduisez. Allons-y.
1422
01:45:20,760 --> 01:45:24,480
Turri, lieu du dernier appel de Salva, maintenant.
1423
01:45:30,760 --> 01:45:32,920
Apparemment, sa mère est aux soins intensifs ici.
1424
01:45:33,000 --> 01:45:35,880
-Soyons discrets, d'accord ?
-Je comprends, patron.
1425
01:45:35,960 --> 01:45:38,040
C'est son désordre, pas le sien.
1426
01:45:59,800 --> 01:46:03,120
Pauvre femme.
Qui va s'occuper d'elle maintenant ?
1427
01:46:05,000 --> 01:46:08,200
Peut-être que quelqu'un l'a prévenu. Un initié.
1428
01:46:08,280 --> 01:46:10,720
Certainement pas. C'est impossible.
1429
01:46:11,360 --> 01:46:13,040
-Il doit être là.
-Eh bien…
1430
01:46:13,840 --> 01:46:14,880
Essayez les escaliers.
1431
01:46:16,000 --> 01:46:18,360
Eh bien non. Il n'est pas là.
1432
01:46:18,440 --> 01:46:20,680
-Impossible.
-Tu veux vérifier toi-même ?
1433
01:46:20,760 --> 01:46:22,360
Je te le dis, il n'est pas là.
1434
01:46:23,280 --> 01:46:27,320
-Ce n'est pas possible.
-Vérifiez à nouveau le téléphone de Salva.
1435
01:46:28,160 --> 01:46:31,360
Appels émis et reçus
au cours des dernières 24 heures.
1436
01:46:31,440 --> 01:46:34,640
Je sais où vous voulez en venir.
Nous avons suivi chaque numéro.
1437
01:46:34,720 --> 01:46:38,840
Tous entièrement identifiés.
Le signal indique qu'il est à l'hôpital.
1438
01:46:38,920 --> 01:46:40,280
Il est dans le bâtiment.
1439
01:46:44,760 --> 01:46:45,600
Rien.
1440
01:46:55,200 --> 01:46:56,040
Café?
1441
01:46:56,760 --> 01:46:57,600
Bien sûr.
1442
01:47:06,120 --> 01:47:08,520
Un cortado et un café glacé, s'il vous plaît.
1443
01:47:28,040 --> 01:47:29,800
-Salvador Rodrigo ?
-Oui.
1444
01:47:30,480 --> 01:47:33,040
-Eva Torres, Police Nationale.
-Droite.
1445
01:47:34,480 --> 01:47:35,880
Venez avec nous, s'il vous plaît.
1446
01:47:49,440 --> 01:47:52,200
Salvador Rodrigo, vous êtes en état d'arrestation.
1447
01:47:54,040 --> 01:47:57,240
-Vous avez le droit de garder le silence--
-Je connais mes droits.
1448
01:47:57,320 --> 01:48:01,160
Eh bien, vous ne sautez pas le discours.
Vous avez le droit de garder le silence.
1449
01:48:01,240 --> 01:48:05,080
Tout ce que tu dis
peut et sera utilisé devant un tribunal.
1450
01:48:05,160 --> 01:48:07,040
Vous avez droit à un avocat.
1451
01:48:07,120 --> 01:48:10,160
Si vous n'en avez pas les moyens,
on vous en nommera un…
1452
01:48:27,040 --> 01:48:29,560
Mangez-le au bureau
et dis-moi comment c'était.
1453
01:48:30,120 --> 01:48:31,120
Délicieux, j'en suis sûr.
1454
01:48:31,200 --> 01:48:33,520
Ma mère est une pro. Je fais juste de mon mieux.
1455
01:48:34,080 --> 01:48:35,640
C'est une sainte !
1456
01:48:41,160 --> 01:48:42,720
- Des sushis, alors ?
-Oui s'il vous plait!
1457
01:48:42,800 --> 01:48:45,080
-Je le réserverai en descendant.
-Tu le fais, d'accord ?
1458
01:48:45,160 --> 01:48:46,680
-Je vais travailler.
-J'ai compris.
1459
01:48:48,520 --> 01:48:50,040
-Passe une bonne journée.
-Toi aussi.
1460
01:49:05,360 --> 01:49:06,760
Bonjour, María Jesús.
1461
01:49:07,480 --> 01:49:09,040
Eva, c'est quoi tout ça ?
1462
01:49:09,120 --> 01:49:11,120
J'ai besoin que tu viennes à la gare.
1463
01:49:11,960 --> 01:49:13,640
-Eva, s'il te plaît.
-Que se passe-t-il?
1464
01:49:13,720 --> 01:49:14,920
Restez en retrait, s'il vous plaît.
1465
01:49:16,160 --> 01:49:19,880
-Quelqu'un a prévenu ce type de ce qui se passe.
- Tu sais ce qui se passe ?
1466
01:49:19,960 --> 01:49:23,000
- Faites-le venir témoigner.
-Vous avez le droit de garder le silence.
1467
01:49:23,080 --> 01:49:26,240
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.
1468
01:49:26,320 --> 01:49:29,400
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n’en avez pas les moyens…
1469
01:49:55,040 --> 01:49:57,720
Je veux mon propre avocat.
Pas un défenseur public.
1470
01:49:58,280 --> 01:50:01,920
Je suis désolé, Salvador, mais nous avons demandé
détention au secret.
1471
01:50:03,320 --> 01:50:05,080
Écoute, Eva. C'est Eva, non ?
1472
01:50:06,280 --> 01:50:07,800
Tu n'as rien sur moi.
1473
01:50:07,880 --> 01:50:12,000
-Et avant de forcer des aveux...
-Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça.
1474
01:50:12,520 --> 01:50:13,960
Asseyez-vous droit, s'il vous plaît.
1475
01:50:16,560 --> 01:50:17,800
Asseyez-vous droit, s'il vous plaît.
1476
01:50:23,720 --> 01:50:25,920
Mais Eva, cela doit être une erreur.
1477
01:50:26,440 --> 01:50:29,960
L'as-tu dit à ma famille ?
Oh mon Dieu, quand ma mère le découvrira…
1478
01:50:31,000 --> 01:50:34,520
Tu ne peux pas faire ça aux gens
de Novelda. C'est sérieux.
1479
01:50:34,600 --> 01:50:37,440
-Pendant que le meurtrier d'Arturo est dehors...
-Écoute, Maje.
1480
01:50:38,360 --> 01:50:41,880
Cet acte de veuve en deuil
aurait pu travailler sur vos amants,
1481
01:50:41,960 --> 01:50:43,720
mais tu peux le laisser avec moi.
1482
01:50:44,440 --> 01:50:48,360
C'est maintenant votre chance de nous dire la vérité.
Je le prendrais si j'étais toi.
1483
01:50:49,160 --> 01:50:50,800
Allons droit au but.
1484
01:50:51,600 --> 01:50:55,680
Est-ce que vous et María Jesús Moreno
planifier la mort d'Arturo Ferrer ?
1485
01:50:56,800 --> 01:50:58,600
Je ne répondrai qu'au juge.
1486
01:50:58,680 --> 01:51:00,000
Non.
1487
01:51:00,920 --> 01:51:03,000
Tu fais une énorme erreur, Eva.
1488
01:51:04,040 --> 01:51:05,080
Incroyable.
1489
01:51:05,160 --> 01:51:09,120
j'ai pensé la même chose
depuis que j'ai mis ton téléphone sur écoute.
1490
01:51:09,960 --> 01:51:11,360
C'est incroyable.
1491
01:51:12,000 --> 01:51:13,880
Incroyable.
1492
01:51:13,960 --> 01:51:17,120
Daniel, Andrés, Salva… Incroyable.
1493
01:51:18,840 --> 01:51:22,760
Écoute, Salvador, dans quelques heures,
vous serez sur toutes les chaînes d'information.
1494
01:51:22,840 --> 01:51:24,760
Votre vie n'est plus privée.
1495
01:51:24,840 --> 01:51:29,400
Soit dites votre point de vue,
ou laissez le monde croire la version de Maje.
1496
01:51:34,080 --> 01:51:36,880
Maje ne savait rien.
C'était entièrement mon idée.
1497
01:51:37,840 --> 01:51:40,480
Comment as-tu eu les clés du garage ?
1498
01:51:42,720 --> 01:51:44,200
Je les avais depuis un moment.
1499
01:51:45,840 --> 01:51:48,600
Elle me les a donnés
pour utiliser l'endroit si j'en avais besoin.
1500
01:51:48,680 --> 01:51:50,880
Tu ne lui as pas donné
les clés du garage ?
1501
01:51:50,960 --> 01:51:51,920
Ben oui, mais…
1502
01:51:53,080 --> 01:51:55,800
J'avais trop peur pour dire non.
1503
01:51:55,880 --> 01:51:59,200
Droite. Tu as peur de Salva,
d'Arturo, de tout le monde…
1504
01:51:59,280 --> 01:52:01,040
Mais vous les gérez tous comme un pro.
1505
01:52:01,120 --> 01:52:03,760
Salva est un homme très dangereux, Eva.
1506
01:52:03,840 --> 01:52:05,720
Il est…
1507
01:52:06,520 --> 01:52:07,480
amoureux de moi.
1508
01:52:07,560 --> 01:52:11,040
Cela fait des années,
depuis que j'ai commencé à l'hôpital.
1509
01:52:11,800 --> 01:52:14,320
-Mais je ne le vois pas de cette façon.
-Bien sûr que non.
1510
01:52:14,400 --> 01:52:16,400
Vous ne le voyez pas de cette façon, hein ?
1511
01:52:16,480 --> 01:52:18,240
Comment c'était déjà ? Attendez.
1512
01:52:21,440 --> 01:52:22,400
Oh, c'est vrai.
1513
01:52:23,320 --> 01:52:24,960
Tu ne brises pas ce putain de verre.
1514
01:52:31,560 --> 01:52:33,560
Écoute, je l'ai laissé…
1515
01:52:35,840 --> 01:52:36,800
Vous savez…
1516
01:52:38,040 --> 01:52:40,280
Fais-moi des choses… là-bas.
1517
01:52:44,240 --> 01:52:46,120
Mais il me dégoûte.
1518
01:52:47,200 --> 01:52:49,440
Maje et moi sommes juste de bons amis.
1519
01:52:50,920 --> 01:52:55,560
Je n'écris pas de lettres d'amour
ou offrir des bons de bisous à mes amis.
1520
01:52:57,920 --> 01:53:01,840
"Je t'aime tellement,
Je ne peux pas arrêter de penser à toi."
1521
01:53:01,920 --> 01:53:04,440
Vous n'avez pas le droit de les lire.
Ils sont privés.
1522
01:53:04,520 --> 01:53:06,760
Oh, croyez-moi, nous le faisons.
1523
01:53:08,360 --> 01:53:12,920
"Je veux tellement que tu sois heureux
que je ferais n'importe quoi pour toi.
1524
01:53:13,520 --> 01:53:16,480
"C'est juste ton imbécile, Salva."
1525
01:53:17,120 --> 01:53:18,040
Mon Dieu.
1526
01:53:22,160 --> 01:53:23,120
Écoute, Maje.
1527
01:53:24,360 --> 01:53:26,160
Je vais te donner une dernière chance.
1528
01:53:28,360 --> 01:53:31,160
Salva a-t-il tué Arturo ?
sans que tu le lui demandes ?
1529
01:53:33,720 --> 01:53:35,560
-Oui.
-Es-tu sûr?
1530
01:53:37,560 --> 01:53:38,400
Oui.
1531
01:53:43,720 --> 01:53:47,080
Vous avez peut-être réussi à les tromper,
mais pas moi, chérie.
1532
01:53:48,360 --> 01:53:49,240
Non.
1533
01:53:50,120 --> 01:53:52,720
Tu as quelque chose,
Je ne sais pas quoi, mais…
1534
01:53:53,560 --> 01:53:56,240
si tu étais intelligent,
tu m'aurais dit la vérité.
1535
01:53:59,120 --> 01:54:02,840
C'était mon idée.
Je voulais la protéger de ce salaud.
1536
01:54:05,800 --> 01:54:07,680
Arturo n'a jamais abusé de Maje.
1537
01:54:08,400 --> 01:54:12,280
Elle l'a inventé
pour vous manipuler pour que vous le fassiez.
1538
01:54:16,000 --> 01:54:18,040
-Tu ne le sais pas.
-Oui, nous le faisons.
1539
01:54:18,760 --> 01:54:21,120
Bien sûr que nous le faisons. Crois-moi.
1540
01:54:23,400 --> 01:54:26,160
Arturo n'a jamais abusé de Maje. Pas une seule fois.
1541
01:54:35,480 --> 01:54:36,600
Avons-nous fini ?
1542
01:54:40,640 --> 01:54:42,960
Tu fais
la plus grosse erreur de ta vie.
1543
01:54:44,360 --> 01:54:46,240
Honnêtement, je me sens mal.
1544
01:54:47,000 --> 01:54:48,640
Mais pas pour toi. Non.
1545
01:54:49,680 --> 01:54:52,160
Tu aurais pu
j'ai surmonté ta crise de la quarantaine
1546
01:54:52,240 --> 01:54:56,520
avec une voiture de sport blanche ou un nouveau piercing.
1547
01:54:56,600 --> 01:54:59,360
Mais non, vous avez fait tapis,
et regardez où cela vous a mené.
1548
01:55:00,160 --> 01:55:01,000
Honnêtement…
1549
01:55:02,080 --> 01:55:05,560
Je me sens mal pour ta femme,
et surtout ton fils.
1550
01:55:05,640 --> 01:55:07,040
On dirait un bon garçon.
1551
01:55:28,840 --> 01:55:31,640
À LA MÉMOIRE DE L'INSPECTEUR ADJOINT
BLAS GÁMEZ ORTIZ
1552
01:55:31,720 --> 01:55:33,720
DE L'UNITÉ DES HOMICIDES DE VALENCE,
1553
01:55:33,800 --> 01:55:37,160
TUÉ DANS L'EXERCICE DE SES FONCTIONS
LE 12 SEPTEMBRE 2017.
1554
01:55:40,480 --> 01:55:45,360
EVA A QUITTÉ L'UNITÉ DES HOMICIDES
ET RETOURNÉ AU SERVICE DE PATROUILLE.
1555
01:55:46,640 --> 01:55:50,320
À CE JOUR, AUCUNE AUTRE UNITÉ EN ESPAGNE
A ÉQUIPÉ DU TAUX DE RÉSOLUTION DES CAS
1556
01:55:50,400 --> 01:55:52,080
DE L'UNITÉ DES HOMICIDES DE VALENCE.
1557
01:55:54,400 --> 01:55:56,400
PENDANT LEURS PREMIERS MOIS DE PRISON,
1558
01:55:56,480 --> 01:55:59,600
EN ATTENDANT LE PROCÈS,
MAJE ET SALVA ÉCHANGENT DES LETTRES D'AMOUR.
1559
01:55:59,680 --> 01:56:02,640
ENTRE-TEMPS, MAJE A COMMENCÉ
RELATIONS AVEC LES AUTRES DÉTENUS.
1560
01:56:04,240 --> 01:56:06,640
Quand Salva l'a découvert,
1561
01:56:06,720 --> 01:56:11,320
IL A DEMANDÉ À CHANGER
SA DÉCLARATION AVANT LE PROCÈS.
1562
01:56:11,960 --> 01:56:17,000
Dans ma déclaration précédente,
J'ai dit que c'était mon idée.
1563
01:56:18,520 --> 01:56:20,360
Mais c'était nous deux.
1564
01:56:20,440 --> 01:56:23,320
Elle vous a demandé de le tuer.
1565
01:56:23,400 --> 01:56:24,240
Oui.
1566
01:56:25,240 --> 01:56:26,080
Âge?
1567
01:56:26,160 --> 01:56:28,560
ILS ONT ÉTÉ CONDAMNÉS
À 22 ET 17 ANS DE PRISON.
1568
01:56:28,640 --> 01:56:31,800
LA PEINE DE SALVADOR A ÉTÉ RÉDUITE
POUR COOPÉRER AVEC LES AUTORITÉS.
1569
01:56:31,880 --> 01:56:34,960
MAJE A ÉTÉ AUGMENTÉ
EN RAISON DE SA RELATION AVEC LA VICTIME.
1570
01:56:35,920 --> 01:56:36,880
État civil ?
1571
01:56:37,760 --> 01:56:38,600
Marié.
1572
01:56:39,080 --> 01:56:40,280
État civil ?
1573
01:56:43,560 --> 01:56:44,480
Veuve.
1574
01:56:47,520 --> 01:56:48,560
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS.
1575
01:56:48,640 --> 01:56:51,640
QUELQUES PERSONNAGES, SCÈNES,
ET LES HISTOIRES ONT ÉTÉ FICTIONNALISÉES
1576
01:56:51,720 --> 01:56:53,400
À DES FINS DE CRÉATION ET DE CONFIDENTIALITÉ.
1577
02:00:23,080 --> 02:00:28,080
Traduction des sous-titres par : Felipe M.